十三个常见译英问题.doc

十三个常见汉译英问题 我们在开展对外宣传时，翻译的译文往往是按照汉语的字面意思和语序结构，用 “ 对号入座 ” 和 “ 亦步亦趋 ” 的方法进行生硬的 “ 套译 ” ，其结果是产生了大量的不规范英语，其中不乏拼写错误、语法错误、用法错误等等。下面，我们将从十几个方面对这个问题加以阐述。 第一种情况：望文生义，不符合英语表达习惯的翻译，即 “ 中式英语 ” 。 这方面的例子很多，例如： 把 “ 胶水 ” 译成 glue water （应为 glue ）； 把 “ 不准拍照 ” 译成 Don’t take picture （应为： No photographs ）； 把 “ 当心碰头 ” 译成 Be careful, head （应为： Mind your head / Lower your head ）； 把 “ 拳头产品 ” 译成 fist product ，但 fist 这个词只是握住拳头，并没有打出去的动作和力量，（参考： “knockout” product /“hard-punch” product / core product / product with a competitive edge / market-penetrating product ）； 把 “ 科技旅游 ” 译成 technological tours ，这给人的印象似乎是，旅游本身是技术性的 ( 参考： science-theme tours) ； 把 “ 黄金地段 ” 译作 golden area ，这是说 “ 金色地区 ” ？（试比较： prime /central/ideal location ） 把电视屏幕上的栏目名称 “ 看世界 ” 译作 Look the World ，（试比较： Around the World / Window onto the World / Across the World 等）； 把 “ 经济改革取得了巨大成就并且不断深化 ” 译成 The economic reform has made great achievement s and is deepening. （似应译为： Great achievements have been made in the economic reform, which is developing in depth ） ; 等等。 第二种情况：不符合国际上通用惯例的翻译，这主要是指一些常用的专门术语。 这方面的例子也不胜枚举，例如： 把 “ 外向型产业 ” 译成 external directed industries ( 比较： export-oriented? manufacturing ) ;把 “ 保税区 ” 译为 tax-protected zone ( 比较： bonded zone 或 free-trade zone) ； 把 “ 追求卓越管理 ” 译为 working for brilliant management ( 参考： in search of excellence in management / commitment to managerial excellence ) ;把 “ 小商品博览会 ” 译为 small goods / commodities fair ( 参考： general merchandise show / expo) ;把 “ 入境登记卡、年月日、入境事由、观光休闲、返回常住地、定居 ” 分别翻译成 entry card, year/month/day, Your main reason for coming to China (only one), outing/in leisure, return home, settle down 。按照英语习惯，这些应该分别译为 landing card 或 disembarkation form, day/month/year 或 month/day/year, purpose of visit, pleasure 或 travel, returning home, settling in 。 第三种情况：对汉语中某些地道的简略语 (short-hand phrases) 的翻译常常令人难以看懂。 这方面的例子也是俯拾即是，例如： 把 “ 五讲四美 ” 译成 five stresses and four points of beauty （对照： five merits to advocate-civilized behavior, common courtesy, hygienic conditions, proper discipline a