(中英文对照版)外商投资产业指导目录 2011年版分析.doc

窗体顶端 【Statute Title】Catalogue of Industries for Guiding Foreign Investment (2011 Amendment)【法规标题】外商投资产业指导目录(2011年修订) Promulgation date: 12-24-2011 Effective date: 01-30-2012 Department: Ministry of Commerce,State Development and Reform Commission (incl. Former State Development Planning Commission, former Subject: Foreign Economy and Trade ? 发布日期： 2011-12-24 生效日期： 2012-01-30 发布部门： 商务部，国家发展和改革委员会（含原国家发展计划委员会、原国家计划委员会） 类别： 对外经贸 ? ? ? ? Order of the National Development and Reform Commission and the Ministry of Commerce(No. 12)The Catalogue of Industries for Guiding Foreign Investment (2011 Amendment) as approved by the State Council is hereby issued and shall come into force on January 30, 2012; simultaneously, the Catalogue of Industries for Guiding Foreign Investment (2007 Amendment) issued by the National Development and Reform Commission and the Ministry of Commerce on October 31, 2007 shall be repealed.Zhang Ping, Director of the National Development and Reform CommissionChen Deming, Minister of CommerceDecember 24, 2011Catalogue of Industries for Guiding Foreign Investment (2011 Amendment)Catalogue of Encouraged Industries for Foreign Investment ? 国家发展和改革委员会、商务部令（第12号） 　　《外商投资产业指导目录（2011年修订）》已经国务院批准，现予以发布，自2012年1月30日起施行。2007年10月31日国家发展和改革委员会、商务部发布的《外商投资产业指导目录（2007年修订）》同时废止。 国家发展和改革委员会主任：张平商 务 部 部 长：陈德铭二〇一一年十二月二十四日 外商投资产业指导目录（2011年修订） 鼓励外商投资产业目录 I. Agriculture, Forestry, Animal Husbandry and Fishery1. Planting, development and production of woody plants that contain edible oils or are used as seasonings or industrial raw materials2. Development of planting technologies for green food vegetables or organic vegetables (including edible fungi and melons), dried and fresh fruit, and tea, and relevant production3. Development of new planting technologies for crops, such as sugar crops, fruit trees and pasture, and relevant production4. Production of flowers and construction and operation of nurseries5. Pla