whitecollarMozzie题稿.doc

1、I saw the best mind of my generation get run down by the drunken taxicab of absolute reality.翻译：我看见这一代最杰出的头脑被绝对现实的出租车撞倒在地剧情：S1E01，Mozzie初登场对Neal说的，感叹Neal与他最讨厌的系统“同流合污”出处：艾伦·金斯伯格最有名的长诗《嚎叫》2、You know the Chinese curse. May you live in interesting times.翻译：你知道那句中国诅咒吗，愿你生活在有趣的时代（人人翻的是：宁为太平狗，不做乱世人）剧情：S1E12，Neal收到匿名明信片说神秘点生活才有乐趣，Mozzie回应“May you live in interesting times times”，暗示明信片带来的麻烦可能比乐趣来得多S1E14，Neal准备和Kate远走高飞，同Mozzie告别时两人也提到了这两句，Mozzie应该是真心祝福Neal如愿以偿“May you find what you are looking for”3、Its goodbye. But we lean forward to the next crazy venture beneath the skies.翻译：这是告别，但我们更期待青空之下，下一场疯狂的旅程剧情：S2E04，暗恋的女招待要离开纽约，即使舍不得也会祝福彼此能开始新的人生旅程出处：杰克·凯鲁亚克自传性小说《在路上》4、One who has loved not wisely, but too well.翻译：一个在恋爱上不智而过于深情的人剧情：S5E07，看到Neal逐渐被Rebecca吸引，Mozzie说这句话是告诫Neal别被爱情冲昏了头，否则可能悲剧收场（没想到真的一语中的）出处：莎士比亚四大悲剧之一的《奥赛罗》5、No man is an island翻译：没有谁是一座孤岛剧情：S4E03，Neal问为什么放弃梦想中的岛上生活，Mozzie回答这句话表示人都是有感情的，而自己还是喜欢当Neal的幕后智囊出处：英国玄学派诗人约翰·多恩的布道词《No Man Is An Island》6、If you want a happy ending, it depends on where you stop the story.翻译：如果想要一个圆满的结局，那要看你把哪里看做故事的结局剧情：S3E10，Neal拒绝同Mozzie一起离开，选择留在纽约，认为这是很好的结局S3E11，看到小伊被绑架后平安获救，即使丢了宝藏即使面对可能的下半生监狱生涯，Neal和Mozzie也认为这是不错的结局出处：奥逊·威尔斯创作的电影剧本《The Big Brass Ring》（更多的介绍暂时没找到）7、A rose by any other name, Neal.（完整的句子是A rose by any other name, would smell as sweet.）翻译：玫瑰换了名字芳香依旧剧情：S3E02，Neal对新名字慎重其事，Mozzie则认为名字无关紧要，是金子就会发光S3E12，Neal作为老师教诗歌，嫌疑人的女儿讲到了这句话S5E02，Neal和Mozzie也有过类似的对话”Teddy虽然消失了，但我笑容依旧“出处：莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》8、All hope abandon, ye who enter here翻译：入此门者，舍弃希望剧情：S1E09，Mozzie在Kate父亲的墓地所说出处：但丁长篇诗作《神曲》中的第一篇《地狱》，是但丁假想中地狱入口的题词。9、Keep in mind, to make an end is to make a beginning.?翻译：记好了，结束才有新的生机剧情：S5E08，Mozzie认为Rebecca已经引起了Peter的注意，建议Neal跟Rebecca结束出处：艾略特获诺贝尔文学奖的作品《四个四重奏》10、Realists dont fear the results of their study.翻译：现实主义者不会害怕他们的研究结果剧情：S1E12，音乐盒的下落迟迟没有结果，Mozzie这能这样告诉Neal出处：陀思妥耶夫斯基代表作《罪与罚》11、A womans face is her work of fiction.原句：A mans face is his autobiography. A womans face is her work