2011年下期外国语学院.docVIP

2011年下期外国语学院 2008级英语专业实习工作总安排 实习时间安排 9月28日： 实习动员大会。 10月8日： 学生停课，做好实习前准备工作。 10月8日： 学生前往相应单位实习。 11月6日： 学生按时回校（7日开始按课表上课）。 实习方向及地点 实习方向 实习内容/地点 备注 1 教学实习 英语专业/大英教学(湘大) 实习报告后应附教学实习现场 照片一张 中学英语教学(湘大附中) 实习报告后应附教学实习现场 照片一张 2 口译实习 广交会--口译(广州) 时间 第一期：10月15至10月19日 第二期：10月23至10月27日 第三期：10月31至11月4日 2．联系老师 广交会期间，英语系将不再派带队老师驻广州，但会安排专人与赴广州实习同学保持联系。 3. 实习总结 实习报告后应附口译实习现场工作照片一张 3 笔译实习 湘潭市翻译协会--翻译 (湘大) 实习报告后应附翻译实习作品 翻译公司--翻译 (长沙湘大) 实习报告后应附翻译实习作品 湘大外院英语学习网—翻译 (湘大) 实习报告后应附翻译实习作品 4 自主联系实习 自主联系 (实习内容为与英语相关的教学或翻译工作) 1.自主联系实习的学生务必于2011年11月11日之前，准备好实习鉴定表和实习报告。 教学实习报告后应附教学实习现场照片一张 口译实习报告后应附口译实习现场工作照片一张 4. 翻译实习报告后应附翻译实习作品 实习总人数 总计：288人 外国语学院英语专业实习人数：131人 兴湘学院英语专业实习人数：157人 实习补贴及报销 实习补贴：200元/人（150元车旅费+50元资料费） 实习前预发：150元/人 实习后报销: 各班班长收齐等额（全班平均200元/人）的合格报销票据（要求为2011年1月1日后的火车票/长途汽车票），实习期结束后凭票据报销，同时领取50元/人资料费。 实习总结报表填报 实习结束时提交 两份报表 （两份报表由班长收齐后于11月11日（周五）下午4点前交到外院117曾老师处） （1）“湘潭大学学生实习鉴定表”，一式两份，填写要求见“鉴定表”后说明； （2）“湘潭大学2008级英语专业实习报告”，可手写或打印，实习报告必须理论联系实际，字数不少于2000字。主要内容包括：实习单位的概况、实习内容、实习过程、实习中存在的主要问题、实习体会及附件，必须与所在实习单位实习工作相吻合。 实习纪律 1、毕业实习期间，学生应自觉遵守国家法律法规，严格遵守学校毕业实习纪律和实习单位的各项规章制度，特别要遵守安全规范和保密制度。 2、毕业实习期间，不得旷工、迟到、早退。如遇到生病或有特殊事情必须向实习单位请假。 3、毕业实习期间，学生因违反毕业实习纪律和安全规则，造成自身伤害者，由学生本人负责；造成国家或他人财产损失，应由学生本人承担经济和法律责任。违纪学生，按照有关规定严肃处理。 4、发扬良好的精神风貌，维护学校的声誉，遵守各项职业道德规范，提高职业素养，尊重实习单位的领导和其他工作人员 注意事项 1、学生实习之前进行毕业实习的资格审查，对不符合专业实习资格的，不准参加本次的专业实习。 2、实习生必须明确实习目的、端正实习态度，并在实习前写出详细的实习计划。 3、认真完成毕业实习规定的各项任务，实习期间根据需要按学院通知时间要求返校汇报、交流和学习。 4、实习成绩由单位评定40％、指导老师评定40％、实习总结报告20％四部分组成，并由实习领导小组组织评阅。毕业实习成绩按优、良、中、及格和不及格五级计分制评定： 实习目的明确，实习态度端正，能独立完成实习单位交给的任务，工作受到好评，实习总结具体深刻没有违纪违规的评为优秀； 学习目的比较明确，业务比较熟悉，工作认真，实习总结较为具体的评为良好； 实习目的比较明确，能遵守实习生守则，工作一般评为中等；工作虽然不很突出，但能虚心学习遵守纪律，工作一般，表现较好，虽有失误但没给实习单位造成损失的评为及格； 不能完成毕业实习任务，不遵守纪律，不参加实习工作或因主观原因给实习单位 造成经济损失的均评定为不及格。 5、毕业实习结束时由实习单位在鉴定表上做出书面评定，并加盖实习单位公章。 6．实习报告必须独立完成，主动接受指导老师的检查和指导，不得弄虚作假、严禁抄袭和由别人代替完成，违者按作弊处理。 湘潭大学学生实习鉴定表 学院专业 姓名 性别 学号 实习起止日期 年 月 日 至 年 月 日 实习单位 实 习 内 容 个 人 小 结