〈畅销书〉通过翻译学英语.pdf

内容提要 本书是通过对 150 个汉英正误译文实例的讨论，来帮助读者迅速提高汉译英的能力。实例内 容包括历史、地理、日常社会活动、工农业经贸、文教、科普等方面。 在我国今天的社会里，良好的汉译英能力可说比英译汉更加重要，但汉译英能力不容易提高。 有不少人看过许多翻译指导书，懂得许多翻译技巧，但到了具体翻译时，仍然是问题多多。 其主要的原因之一，应该说是由于具体的翻译实践不足，也缺乏有相当水平的人的实际指导。 不妨设想一下：如果有足够的实际训练机会，而且身边有人随时纠正训练中的错误，指出改 进的方法，那么可以肯定，不需多长时间，翻译质量必然会有显著提高。可是，有这样一位 能随时给予指导的老师在身边，也不是容易做到的事。退而求其次，如果能有一本书列出大 量的正误翻泽实例，详细讨论错误译文错在哪里，原因是什么，应该如何改进等等，那么虽 然比不上身边有一位老师那么有利，但也可以收到类似的效果。 本书就是在这一思想的指导下编写出来的。书中并不谈一般的翻译理论和技巧，而是直截了 当地列出 150 个汉英正误译文实例，每个实例从译文是否确切、内容是否表达清楚、用词有 无错误、语法是否正确等方面，作了详细的讨论、纠错、改进。尤其是注意到了译文是不是 符合英语习惯用法，像不像地道英语，针对中国人进行汉译英时的实际情况，力求避免“中 国式的英语”。全书译文文体为书面体。读者对象包括大专院校的学生以及各个领域的英语 翻译人员、从事英语工作的人士和英语爱好者。 作者简介 李学平，英语教授，九三学社社员．早年毕业于上海圣约翰大学文学院，1982-83 年在美国 IOWa 大学做研究工作．从上世纪五十年代开始，数十年间，在华南理工大学任教。曾担任该 校的外语中心主任，并兼任广州大学文艺外语系主任、广东省科技干部学院外语系主任。是 广东省翻译工作者协会的第一届副理事长。参加过多次的国际学术会议，并于在美期间，任 纽约 Dowling 学院顾问。出版（《简短机电英语手册一语法、翻译、词汇知识》（1981）、《科 技英语分析与翻译新编》（1983）、《科技汉译英指南》（1985）、《当代英语语法概论》（1987） 等以及较近的《多功能英语普及教程》（2004）、《英语语法难点与句型精析》r2004）等专著 12部，在国内外发表论文30多篇。