9英语翻译之翻译腔综述.pptVIP

Translationese 翻译腔 The syndromes of tranalationese Translationese 1:Use the translation of words in dictionary blindly照搬英汉词典是释义 Use the translation of words in dictionary blindly I believed then that I would die there,and I saw with a terrible clarity the things of the valley below. 原译：这时我觉得我要死在那儿了，而且清晰得可怕地看见了下面山谷里的景物。 改译：这时我觉得我要死在那儿了，而下面山谷里的景致却看得异常清晰 Example It is not so much the actual population of the world but its rate of increase which is impotrant. 原译：重要的不在于当今世界人口之多，而在于其增长率 改译：值得重视的倒不是世界人口的现状，而是其增长率。 I hate jogging. 原译：我讨厌慢跑 改译：我讨厌跑步 Canada has Prime Minister( in add