- 1、本文档共28页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
国际商务合同的文体与翻译chapter2—4
国际商务合同的文体与翻译 Style and Translation of International Business Contract Contents Rescission and Termination 合同解除和合同终止的区别: 1.合同解除是单方法律行为(one-sided act in law)由于主客观情况的出现,导致不可能或不必要履行合同时,当事人一方根据法律或约定,通知另一方解除原合同法律关系。 2.合同的终止是基于合同履行完毕,生效裁决或合同当事人合意(meeting of minds)等法律事实,而导致合同法律关系归于消灭。 Rescission of Contract 合同的解除是指合同未履行或未完全履行前 (has not or wholly been performed),由于发生 导致合同履行成为不必要或不可能的主客观情 况,当事人一方通知另一方(the notice by the other party)解除原合同法律关系的法律行为。 合同解除是一种单方法律行为(one-sided act in law)。只要法定或约定的合同解除原因发生,当 事人一方有权通知另一方解除合同。 Rescission of Contract A contract may be rescinded after unanimity among the parties is reached through consultation. The parties to a contract may work out conditions for one party to rescind the contract. When the conditions for rescinding the contract are ripe, the party with the right may rescind the contract For example Should the party B fail to meet the agreed sales quantity within six(6)months, the Party A shall give a written notice to the Party B to rescind this Contract. Rescission of Contract In any of the following situations, the parties may rescind a contract: Rescission of Contract In any of the following situations, the parties may rescind a contract: Rescission of Contract In any of the following situations, the parties may rescind a contract: Rescission of Contract In any of the following situations, the parties may rescind a contract: Rescission of Contract In any of the following situations, the parties may rescind a contract: Have a try Should the Joint Venture Company be unable to continue its operation or achieve the business purpose stipulated in the Contract due to the fact that one of the contracting parties fails to fulfill the obligation prescribed by the contract and articles of association, or seriously violate the stipulations of the contract and articles of association, that party shall be deemed as unilaterally terminates the Contract. Have a try The other party shall have the right to terminate the Con
您可能关注的文档
最近下载
- 管理学-PPT课件(全).pptx
- 高峰数字(四)_原创精品文档.pdf VIP
- “深圳工匠杯”深圳市第十四届职工技术创新运动会暨2024年深圳技能大赛碳排放管理员技能竞赛理论题库及答案(300题).docx VIP
- 粉针剂包装技术与设备.pptx
- 全文解读新修订的2021《中国共产党统一战线工作条例》ppt精品.pptx VIP
- 白蚁防治服务合同协议书范本.docx VIP
- (2022年新版)义务教育初中英语课程标准详细解读 (新课标解读讲座培训课件).pptx VIP
- 湖南《住宅工程质量常见问题防治技术规程》.docx
- 葡萄酿酒有限公司生产安全事故应急预案.docx VIP
- 路基爆破设计及施工组织方案.doc
文档评论(0)