- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
大学英语有用翻译的的教程演示演示课件
A Practical Translation Course for College Students Translation before Class People often say that a dog is mans best friend. Over thousands of years, man has taught his dogs to do many kinds of work besides guarding the home. For example, sheepdogs are famous for their ability to control a flock of hundreds of sheep. Dogs have been used to aid disabled people for centuries. A guide dog can lead its blind owner. Nowadays, dogs can be taught to turn on light switches, open refrigerator doors and dial the telephone for their disabled owners. For the majority of people, however, dogs are simply pets and friends for both young and old members of the family. 教学内容 第二章 翻译的基础知识与技巧 2.1 词汇的理解 2.1.1 理解专业知识和文化背景知识 复习概念:翻译的概念、标准、意义、方法等 2.1.2 词语的分隔 2.1.3. “多枝共干” 课堂练习 课后作业 2.1 词汇的理解 2.1.2 词语的分隔 英语词语分隔按其性质可分为四大类:修辞性分隔、修饰性分隔、插入性分隔和倒装性分隔。 修辞性分隔:为了使句子平衡,避免头重脚轻,就把两个本该相连的成分拆开,这种分隔被称之为修辞性分隔。 Consumer goods are also abundant of good quality and variety. 质量好,品种多的消费品也供应充足。 修饰性分隔:语法或语义关系密切的两个句子成分被其修饰作用的词语或从句分隔开来,这种分隔称之为修饰性分隔 e.g. He marked all the bees that came to the nearby feeding place blue. 他给所有来到附件喂食处的蜜蜂标上蓝色。 插入性分隔:当说话者对所述内容进行说明、解释或阐明自己的态度,看法时,往往在句子中插入一些词语。由于在句子插入某些词语而造成的分隔,就叫做插入性分隔。 e.g. I found the book, on the whole, very interesting. 总起来看,我觉得这本书非常有趣。 e.g. His condition is, what worries me, getting worse. 使我忧虑的是,他的健康状况越来越差。 倒装性分隔:由于语法或修辞上的需要,将某些句子成分提到前面,从而造成被提前的成分与原来相关的句子成分分隔开来,这种原因造成的分隔称为倒装性分隔 e.g. Poor though he is, he is honest. 虽然他穷,但他很诚实。 e.g. The more he works, the more he gets. 他越努力,他就收获越多。 e.g. Very grateful we are for your help. 对你们的帮助我们非常感激。 1.A list has been drawn up of all the verbs taught so far. 2.Every day news comes from all over the country of great success in one field after another. 3.Difference still remains between town and country. 4.In that year, the aeronautical society of Great Britain was formed to stimulate research and experiment. 5.The paper, published here, denounced the ag
您可能关注的文档
- 地理-4-1“旅游活动是人类社会进展的必定产物”演示课件[旧人教版选择修读一].ppt
- 地理[人教版]必须修读二第2章节第二节PPT.ppt
- 地球的自转运动和其地理意义.ppt
- 国庆节安全教育专题班会[2011—9].ppt
- 地理—5—1“长江三峡工程建设的意义与作用”演示演示课件[旧人教版选择修读二].ppt
- 地理必须修读一第1章节复习.ppt
- 地理必须修读1课堂笔记.ppt
- 地理必须修读一第5章节知识点小结.ppt
- 地方课演示演示课件14—计时器鼻祖苏颂.ppt
- 地理必须修读二第2章节理科班复习.ppt
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
文档评论(0)