[精品资料]希望与历史之间.pdfVIP

前 言 历史惯于考验我们，无论是个人还是国家，概莫能外。这就要求我们在 希望与畏惧之间，在想象事物应该如何和接受现实这两种态度之间，作出正 确的抉择。1996年7月27日，星期六，凌晨1点25分，一个粗糙的雷管炸 药轰然爆响，震撼了亚特兰大百年奥运公园的夜空。一位无辜者丧生，多人 受伤。人性中最光彩的一面和最卑劣的一面在这一瞬间同时展现给世人。就 在世界各国搁置分歧，以卓越的表现来共庆奥运盛典的神圣时刻，人们得到 警示，那些法懦而邪恶的势力还在活动，正在向我们的信念、价值、甚至生 命发起挑战。 悲剧发生后的数小时内，每一位运动员，每一个运动队，每一位会议组 织官员，每一位参加夏季奥运会的人，都必须就如何对悲剧进行反应作出自 己的选择。当太阳升起的时候，人们看到了百年奥运盛会最了不起的胜利的 一幕：希望战胜了畏惧，对奥运精神的永久期待战胜了恐怖。奥运会场的每 一个席位都坐满了人——运动员们准备好发挥最佳水平，观众们准备好为他 们加油鼓励。 爆炸和由此带来的恐惧不会使信念坚定的人消极无为，不会使那些对未 来有明确认识的人迷失方向，也不会摧毁决心奔向胜利的人们的意志。相反， 只会增强我们的信念，澄清我们对未来的展望，坚定我们的决心。 奥林匹克运动向美国展示了它最光辉的一面，向世界展示了我们希望出 现在日常生活中的一种生活方式，来自不同国度、种族、宗教和部落的人们， 都遵循奥运规则，尊重对手，竭尽全力追求佳绩。奥运会还提示我们，甚至 在最神圣的时刻也难免出现破坏势力，这也就告诉了我们要如何去对付他 们。 历史常常要求美国作出选择，使希望战胜恐惧，使崇高意愿战胜消极倾 向。在每一个时代，美国人都要迎接历史发出的挑战，并且在接受挑战的时 候，忠诚于我们立国的价值准则，坚持人们缔造其生活所需的希望与梦想。 以我们的时代为例，保持领先地位意味着要与盟国一道在波斯尼亚建立 和平，尽管我们的战士要为此而承担风险；意味着要在中东地区支持抱有良 好愿望并愿意创造和平的力量，尽管这里发生了暗杀以色列总理伊扎克·拉 宾这位英勇的领导人的事件；意味着要与前苏联的那些奋力前进的新兴民主 国家站在一起，尽管那里的进步并不尽如人意；意味着要坚定地反对恐怖分 子以及其他分裂破坏势力，尽管这样做的时候我们将面临痛失生命的悲哀和 重建生活的任务，正像俄克拉荷马城爆炸发生后我们的处境那样；意味着我 们要团结一致，以确保使我国的公民及其家庭和孩子过上最好的生活所必需 的手段，尽管有人想使我们放弃责任。 我国的公民总是使美国保持高标准，我们因此而得到了丰厚的回报。美 国是而且必须永远是这样一个地方：在那里，个人的梦想能够成真，勤奋工 作的人们能够成功，不同观点和不同历史传统的人能够共同生活并且共同成 功；在那里，通过尊重不同意见和共同承担责任，我们能够在自由和机会方 面获得金牌。 差不多4年以前，我进行了就职宣誓，那时我就决心使美国继续保持高 标准。首要的是，我想让 “美国梦”在美国重获生机，并使每一位愿意为此 而努力工作的人都实现 “美国梦”。其次，我想使尊重（甚至爱好）多元化 并且基于多元化的美国，成为更强大的国家共同体。第三，我想通过保持为 世界和平。自由与繁荣所必需的最强大的力量，来确保美国获得持久的安全。 美国的政治辩论已经趋于极端，充满陈词滥调，并且常常与我们面临的 挑战毫无关系，这种状况持续太久了。公民们经常被迫在两种错误论调之间 进行选择。一派论调看来是认为政府应该花更多的钱，而旧的官僚机构仍然 按原样运转。另一派看来是认为政府从来就是不好的，只要摆脱政府，让人 们自己照顾自己，所有的问题都会迎刃而解。在我入主白宫前的12年间，后 一种观点主导着美国政治，不过同时也部分地受到持第一种观点的人的制 约。这种思维方式给我们带来什么结果呢？结果是我们经历了30年代“经济 大危机”以来就业增长最缓慢的时期。仅仅12年间，我们的国债就增长了4 倍。不同种族和不同的民族集团更加对立分歧。更成问题的是，我们是否有 决心支持美国在冷战后的世界继续发挥领导作用。 对我来说这一点是明确的，假如要使我对21世纪美国的期望变成现实， 我们就必须打破过去的思维方式，就必须面向未来进行新颖而大胆的尝试； 而新战略必须植根于美国的三种基本价值观中，即：确保所有公民都有 “机 会”充分享受其生活；期望每一位公民都承担起抓住机会的“责任”；在“社 区”集体中共同工作以使全国团结一心。这三种价值观塑造了我们人