弗吉尼亚·伍尔夫的“雌雄同体”观与文学创作.pdfVIP

第 22卷 第 2期 2 0 0 8年 0 3月 湖 南 大 学 学 报 (社 会 科 学 版 ) Journal of Hunan University(Social Sciences) Vo1．22，No．2 Mar．2 0 0 8 弗 吉 尼 亚 ·伍 尔 夫 的 “雌 雄 同 体 ’’观 与 文 学 创 作 潘 建 (湖南商学院 外语系 ，湖 南 长沙 410205) [摘 要】“雌雄同体”概念是英国著名女作家弗吉尼亚·伍 尔夫提出的文学观点，它既是伍 尔夫女性主义思想 中的重点概念，也是西Yr4-性主义的重要内容。文章探讨 了学术界关于“雌雄同体”概念的研究与争议、“雌雄 同 体”观在伍尔夫整个创作过程中的运用、她常用的“雌雄 同体”文学意象以及该观点对西方女性主义的影响等。 [关键词]弗吉尼亚·伍尔夫；“雌雄同体”；小说创作：文学意象 [中图分类号]I106．4 [文献标识码]A [文章编号]10D8—1763(2008)02—0096—07 Virginia W ool f S Concept of Androgyny and its W riting PAN Jian (Dept．of Foreign Studies，Hunan Business School，Changsha 410205，China) Abstract：“Androgyny’ is a literary concept put forward by the British famous woman writer Virginia W oolf，which then became a very important concept of her feminist thought and important component of the western feminism ．This thesis wil discuss the academic research on W oolf’S androgyny，its application in her writing，the main literary images often used by woolf and the influence it brings about to the contemporary femi— nism ． Key words：Virginia W oolf；androgyny；novel writing；literary image 英 国著名女作家弗吉尼亚 ·伍尔夫(Virginia Woolf，1882—1941)①的女性主义名篇《一间自己的 房间》(A Room of One’s Own，1929)借用诗人柯 勒律治(Samuel Taylor Coleridge，1772—1834)的名 言指出 ：“如果一个人是男性 ，他头脑中那部分女性 因素必定仍然在发挥作用；如果是个女性，她也必须 和头脑中的男性因素沟通对话。柯勒律治曾说，伟 大的心灵总是雌雄 同体 (androgyny)的 ，②他大概就 是这个意思。??也许与单性的脑子相 比，雌雄 同 体的双性心灵更不倾向于显示这些特征。”[ ](p578)该 著作中，这一观点的具体体现是一对青年男女坐进 出租车的意象。伍尔夫希望，两性之间能够合作，并 且认为其合作程度就是社会文明的程度。只要个人 学会培养大脑 的阳刚 (maculinity)与阴柔 (feminili ty)的两个方 面，他／她 就会越来越接 近整体性 (wholeness)。随着女性主义的发展 以及人们对伍 尔夫女性主义思想认 识的加深 ，她的这一 观点遂成 为国际学术界的长久论题。本文拟从以下几个方面 对伍尔夫的“雌雄同体”观进行探讨：学术界关于“雌 雄同体”的研究与争议、“雌雄同体”观在伍尔夫整个 创作过程中的运用、她常用的文学意象以及该观点 对西方女性主义的影响等。 关于“雌雄同体” 许多中外作家和女性主义者都曾探讨过伍尔夫 “雌雄同体”概念，而且，他们的表述也不尽相同。概 括地说，以英美法为主的西方学者，大多以女性主义 [收稿 日期]2007～04—16 [基金项目]省社科基金项 目弗吉尼亚·伍尔夫研究(06ZC48)；省教育厅项 目：弗吉尼亚·伍尔夫：性别差异与女性写作(06c465) [作者简介]潘 建 (1962一)，女，湖南岳阳人，湖南商学院外语系教授，博士．研究方向：英美文学． ① “Virginia Woolf”有几种汉译：弗吉尼亚·伍尔夫、弗吉尼亚·伍尔芙、弗吉尼亚·吴尔夫等，本文从第一种译法。但如果被引用文本采用的 是其他译法，为了尊重被引用者，则沿用其译法(包括书名和文本内容)． ②