[精品资料]珍珠.6寸版.pdf

约翰?斯坦贝克 1 约翰?斯坦贝克 “在城里，人们讲着大珍珠的故事—— 它是怎样找到的，又是怎样失去的。人们讲 到渔夫奇诺、他的妻子胡安娜和他的婴孩小 狗子。因为故事被讲过那么多遍，它已经在 每个人的心里生了根。和留在人们心里的一 切反复讲过的故事一样，其中只有好的和坏 的东西、黑的和白的东西、善良的和邪恶的 东西，而不论哪里都没有中庸的东西。 2 约翰?斯坦贝克 “如果这个故事是个寓言，也许各人都 从里面领会他自己的意义，也以自己的生活 体验去读它。不管怎样吧，在城里人们 说……” 一 奇诺在灰暗中醒来。星星还在闪耀，白 昼也只在东方的天边画下了一抹淡淡的亮 3 约翰?斯坦贝克 光。公鸡叫了半天，早起的猪群也已经开始 不停地翻动着小树枝和碎木片，看看有没① 有漏过什么能吃的东西。在茅屋外面的霸王 树丛中，一群小鸟一面嘁嘁喳喳地叫着，一 面拍打着翅膀。 奇诺睁开了眼睛，他先看看那个渐渐亮 起来的四方形——那是门，然后看看那吊在 空中的箱子，那里面睡着小狗子。最后他转 过头去看他的妻子胡安娜；她挨着他躺在席 子上，她的蓝披巾盖着她的鼻子和乳房，围 着她的腰。胡安娜的眼睛也睁开了。奇诺一 点也想不起，他在醒来时曾经看到它们闭着 过。她的黑眼睛好象一双亮晶晶的小星星。 正象她平素醒来的时候那样，她这会儿也在 看着他。 4 约翰?斯坦贝克 奇诺听到早潮轻轻拍着沙滩的声音。那 声音非常好听——奇诺又闭上眼睛去听他的 音乐。也许只有他一个人这样做，也许他那 个民族都那样做。他的民族曾经是伟大的作 曲者，因此凡是他们看见、想到、做过或是 听到的东西都变成了歌曲。那是很久以前的 事了。那些歌曲流传了下去；奇诺知道它们， 可是没有新的歌曲增加。这并不是说没有个 人的歌曲。奇诺的脑子里这会儿就有一支歌， 又明朗又柔和，假如他说得出的话，他会管 它叫作“家庭之歌”。 他的毯子盖在他的鼻子上，防御着湿冷 的空气。他的眼睛朝着身旁一阵沙沙的响声 瞥去。是胡安娜起身了，几乎没有声音。她 光着粗硬的脚走到小狗子睡的吊箱面前，弯 5 约翰?斯坦贝克 下身子轻轻哄了哄他。小狗子仰着头望了一 会儿，又闭上眼睛睡着了。 ①仙人掌之类的植物。 胡安娜走到灶坑前面，拨出一块煤，一 面把它扇着，一面把小柴枝折断加在上面。 这时奇诺起身了，用毯子裹起脑袋、鼻 子和肩膀。他把脚伸进凉鞋，走到屋外，去 看破晓的天色。 6 约翰?斯坦贝克 在门外面他蹲了下来，把毯子的两头围 绕在膝盖上。他看见海湾①上一朵朵云彩在 高空中泛着红光。一只山羊走拢来嗅嗅他， 睁着冷漠的黄眼睛呆呆地瞪着。在他身后， 胡安娜点起的火冒出了熊熊的火焰，从茅屋 的墙缝里投出一道道的火光，从门口也投出 一块四方形的摇曳不定的光。一只来迟的飞 蛾扑了进去觅火。“家庭之歌”现在从奇诺 身后飘过来。胡安娜正在磨着玉米来做早餐 吃的饼，那块磨盘的转动就是“家庭之歌” 的节奏。 黎明很快地来到了，一抹淡彩，一道红 光，一片明亮，然后爆发出一团烈火——太 阳从海湾里升起了。奇诺垂下眼睛，躲避那 炫目的光芒。他可以听到屋子里轻轻拍玉米 7 约翰?斯坦贝克 饼的声音，闻到它们在平锅上发出的香味。 蚂蚁在地上忙着，有浑身亮晶晶的大黑蚂蚁， 也有跑得很快的灰溜溜的小蚂蚁。一只灰溜 溜的蚂蚁正狂乱地想要逃出一只蚁狮给它挖 下的沙子的陷阱，奇诺以上帝的超然态度在 一旁观望。一只瘦嶙嶙、怯生生的狗走拢来， 一听到奇诺柔和的呼唤，就蜷做一团躺下， 尾巴差不多盘到了爪子上，又把下巴轻轻地 搁在这个堆堆上。这是条黑狗，在应该长眉 毛的地方生着金黄的