女性文学批评本土化过程中的语境差异.pdfVIP

2003年 3月 第 2期 总第 51期 妇 女研究 论丛 Collection of W omems Studies M arch．20o3 No．2 Set．No．5l 女性文学批评本土化过程 中的语境差异 屈 雅 君 (陕西师范大学 文学院，陕西 西安，710062) 关键 词 ：中西 方 ；女性 主 义文学 批评 ；语境 摘 要 ：西方女性主义文学批评进入 中国后遇到了完全不同于其理论源头的接受环境。这些接受环境差异包 括 一 、历史背景的差异 ，其 主要表现为西方女性主义文学批评是先“破”后“立”，而中国本土则是先“立”后 “破”；二 、 意识形态差异，主要表现为西方文化中的民主传统与中国传统文化 中的集权思想形成的对照；三 、学术背景差异 ，西 方女性主义文学批评是 以反拨“新批评”的学术革命开始的，而中国本土则得益于马克思主义的社会历史批评 的滋 养。这些差异既决定了中国女性主义文学批评的独特面貌 ，同时又呼唤西方理论本土化研究的新思路。 中圈分类号 ：I206 文献标识 ：A 文章编号 ：1004．2563(2003)02．0040-06 TheDi】日 nI∞ ofLanguageEnvironmentintheNativizationoftheFeministLiteraryCriticism QuCajun (Sha,~ i Normal Universitr Col~ge of Liberal Arts，Xi’帆 710062，Shaanxi Province。China) Keywords：Chinaand the west；feministliterarycriticism；language environment Abstract：When introducedintoChina,thefeministliterarycriticismoftheWestwasgreeted witha reception environm ent diametrically diferent from its theoretical source．The diferences include：1．Th e diference in historical background, mainly man ifested in the fact that“construction”came after“destruction”in the ca．se ofthe feminist literary criticism of the W est，whereas itWas the other way round in the case ofChina．2．Th e diference in ideology，mainlyman ifested in the contrast between the dem ocratic tradition in W estern culture an d the concept ofcentralization in traditonal Chinese cu1． ture．3．Th ediferenceinac adem icbac kgroun d，mainlymanifestedin thefactthatthefem inistliterarycriticism oftheW est began with the ac ad em ic revolution of refuting“the new criticism”，while the fem inist literary criticism of China drew its nourishmentfrom theM arxist socio-historical criticism．Th esediferences not only pred etermined the uniquefeatureof China’Sfem inistliterary criticism， buttheyalso caled foranew line ofthoughtin thenativizedresearch oftheW estern theo ry． 在当代中国文艺学界 ，西方文学理论的本 文化的因子(如历史背景 、政治制度 、学术氛围 土化是一个无法避开的主题 ，而这个主题的实 等等)和内在环境 ，即该理论接受者的期待视野 质就是“差异”。当然 ，这里指的应该是一种具体 (其文化需求 、思维模式 、知识结构等等)，对于 的差异，比如 ，一种理论在从它所发育的源头进 不同的学术领域来说 ，这