上海世博以色列展馆方案(中英对照).docVIP

2010年上海世博以色列展馆方案(中英文) It is a general scheme of Iserael pavilion of?Shanghai?EXPO2010 , which Im taking ?part in this project. So, I realy want to share the process of this project to our friends in dream conmunity, to konw about the Iserael pavilion. Im the translator of this? document, if there is any mistake , pls tell me. thanks a lot。 ? ? Concept: Dialog for Innovations 创新对话 Israel participation in the World Expo 2010 in Shanghai, China, is dedicated to exposing Israel and its cultural and technological capabilities to the Chinese people. Its goal is to emphasize the common lines between the two nations, to arise curiosity about modern Israel and to encourage economic, scientific, cultural and tourist cooperation between Israel and China. 以色列参加2010年在中国上海举行的世界博览会，将向中国人民展示以色列的文化和科技成果。此行的使命是增进两国之间的关系，提升现代以色列的好奇心，鼓励以方和中国之间的经济，科学，文化，观光上 的合作。 Innovations for better life: 创新让生活更美好 The principal message of the World Expo 2010 is innovations for better life. Israel is a modern country, and like China rooted in ancient heritage. It is a country with a dynamic society incorporating cultural values with continuous innovation. This message is expressed through the pavilions form, its audio-visual and exhibition contents and its use of modern construction technologies. 本届世博会的宣传词是创新让生活更美好。以色列是一个现代化的国家，像中国一样有悠久的历史。是一个在不断创新中融合多元文化的生机盎然的国家。这个宣传词通过展馆的形式从声音视觉上展现了参展内容，现在建造技术的使用。 The Israeli avilion: 以色列展馆 The national Israeli avilion for the World Expo 2010 in Shanghai is an innovative and architectural futuristic structure symbolizing breakthrough and technology. The 1200 square meter pavilion is built on a 1800 square meter site. Flowing in form while expressing movement and dynamics, the pavilion continuously transforms as the light changes during the day and night. 在上海世博会上的以色列展馆是一个在未来建筑结构科技邻域上有创新性和突破性的展览馆。展馆在1800平方米的场地上拔地而起，建筑面积1200平方米，展馆内体现了动态性，灯光可以从夜晚到白天持续的变换。 The pavilion is composed of two architectural curvilinear forms which hug each other like two hands or the ancient C