文化翻译的策略及其制约因素——以《红楼梦》两个全译本对原文本文化信息的处理方式为例.pdfVIP

上海翻译 ShanghaiJo~rnalofTranslators 文化翻译的策略及其制约因素 — — 以《红楼梦》两个全译本对原文本文化信息的处理方式为例 左 飚 (上海建桥学院，上海201319) 【摘要]本文 旨在通过对 《红楼梦》两个全译本的对 比分析 ，探讨文化翻译 的策略及其制约因素。文章第一部分 以实例 展示两个全译本对于原文本文化信息的不同处理方式。第二部分剖析两个全译本所采用 的不 同翻译策略及其制约因 素。杨译本直译较多，霍译本意译较多；前者更注重语义，后者更注重效果；前者偏重异化，后者偏重归化；前者多采用 “文化传真”策略，后者多采用 “文化适应”策略。译者的文化背景、翻译的 目的或任务以及译本的 目标读者是确定策略 的主要制约因素。第三部分阐述对比分析对于文化翻译 的启示。作为文化 中介人 ，译者必须培养高度 的跨文化交际敏 感性，在选择翻译策略时要充分考虑翻译 目的、读者对象以及文本性质这三大要素。 [关键词]文化翻译 ；翻译文化 ；文化传真；文化适应 ；翻译策略；翻译 目的；目标读者 [中图分类号 】H315．9 [文献标识码]A [文章编号】16729·358(2009)01-0035-06 二十世纪八十年代 以来 ，翻译 的 “文化转 向” 1 两个全译本对原文本文化信息处理方式的对 比 (culturalturn)已成为国际译界的一场变革 。(Gen． 分析 tzler，1993：77)我国早在三十年代 ，鲁迅 (1935：246) 《红楼梦》是集 中国文化之大成的宏篇巨著，涉 就强调翻译 “不但移情 ，也要益智……必须有异 国 及医药、园林、建筑、书画、诗词、烹调、服饰、花草、古 情调 ，就是所谓洋气 ”。瞿秋 白(1931：216)主张翻 董等各个方面 ，文化信息极为丰富。杨宪益夫妇及 译 “要把新的文化 的言语介绍给大众 ”。他们实际 霍克斯在各 自的译本 中都十分重视传递文化信息， 上已经具有文化翻译 的理念 ，而很 多翻译工作者 的 且都有生花妙笔和独到之处 。由于篇幅限制 ，我们 翻译实践本身则早就体现了文化翻译 的原则 。本文 仅仅选择二者在处理文化信息的方式上有着 明显差 拟通过对杨宪益、戴乃迭夫妇及戴维 ·霍克斯所译 异的几个方面进行对 比分析 ，以求获得一些关于文 的 《红楼梦》的两个全译本的比较，来探讨有关文化 化翻译 的启示。 翻译的策略及其制约因素。 1．1 富有文化内涵的颜色词 “红”的翻译 表一 “红 ”的翻译对 比 红楼梦、怡红院、怡红公子 A Dream ofRedMansions TheStory oftheStone，theDream ofGoldenDays TheHappyRedCourt TheHouseofGreenDelight HappyRedPrince GreenBoy By theYangs By Hawkes 一 看两个全译本 的封面就可感觉到译者对书名 具有类似的联想意义 ，而红色则意味着流血 、危险或 中 “红 ”字 的处理差异 ，杨译本 的保 “红”译法 (A 暴力。霍克斯通过舍 《红楼梦》取 《石头记》巧妙地 Dream ofRedMansions)及霍译本 的去 “红 ”译法 在书名 中避译了 “红”字 ，却避不了书中大量的 “红” (TheStoryoftheStone)绝非信手之笔 ，而是不同文 字，于是又采取 了变色译法，果断地把红色改为西方 化背景的译者的必然取舍 。红色对中国人和西方人 读者容易接受 的绿色和金黄色。他除了在 theFairy 会产生不同的联想