旅游英汉互译的教程第一二章节.ppt

推荐书目： 《旅游翻译理论与实务》 清华大学出版社 《跨文化旅游翻译》 中国对外翻译出版公司 第一、二章  翻译与旅游翻译及“传统意义下的翻译” 一、引言： 旅游翻译的重要性取决于旅游业的重要性。随着全球化的深入，经济和文化的全球化带来了旅游的全球化。旅游业已成为世界经济发展中势头最强、规模最大的产业之一。 我国是世界第一大旅游目的地国和第四大客源输出国。旅游业作为新兴消费的热点行业，正迎来巨大的发展机遇。而机遇需要大规模、高质量地培养出一批专业化的人才队伍。 目前这样的旅游管理人才严重缺乏，这是制约我国旅游业突飞猛进发展的一个关键因素。另外，国际旅游促销传播、文化交流都离不开翻译。事实上，翻译人才短缺已经不仅仅只是旅游产业的问题，这一“瓶颈”正严重制约着我国对外经济、文化、科技、教育、旅游的交流和国家“软实力”的整合与发挥。 旅游翻译又因为自身的特殊性、多样性与复杂性，成为难中之难。旅游业具有带动、促进众多行业发展的作用，承担着建立跨文化沟通和理解的历史使命，因此，开展旅游翻译教学与研究具有紧迫的现实意义和特殊的学术意义。 二、什么是翻译？ 1. 本书将翻译分为哪四种类型？ 2. 旅游翻译属于哪种类型？ 3. 本书所采用的最新的、和旅游翻译关系密切的翻译的定义是什么？ 4. 翻译是双刃剑。 成亦翻译，败亦翻译。 “金利来，男人的世界”。金利来品牌起源于中国香港，由著名的爱国、慈善大使曾宪梓博士创立，公司创立于1990年。 GOLDLION的中文译意为“金狮”，狮为百兽之王，喻示在服饰行业里独占“男人世界”的鳌头。曾宪梓曾兴致勃勃地将两条“金狮”领带送给了他的一位亲戚。可他的亲戚不高兴地拒绝了他的礼物，说：“金输、金输，金子全给输啦！” 原来，在香港常用语中，“狮”与“输”读音很相近，而且香港人爱讨个吉利，对“输”字很忌讳。初步命名的失败，使曾宪梓深切认识到名称对一个品牌成功的重大影响。随后就将英文GOLDLION之GOLD译意为金，LION译音为利来，再合而为一，便成了今天的“金利来”，含有金利滔滔的佳兆，牌名响亮，大受欢迎。 三、什么是旅游翻译？ 1. 定义； 2. 特性； 3. 类型视角； 4. 旅游翻译者分类； 四、何为翻译观？ 1. 翻译观定义； 2. 传统翻译观指什么？ 3. 非传统翻译观指什么? 增译法； 删减法； 对理解原文没有任何帮助，甚至消费者/游客看/听不懂的，应当适当删减。 改编法（创造性翻译） 不损害原文的前提下，不拘泥于原文，对原文不符合译语习惯的词句、语序进行必要的改造和调整，以期更好地服务消费者/游客。 秦始皇 Qin Shihuang, the first emperor in Chinese history who unified China in 221 B.C. 五、传统翻译实践 （本教材中）传统翻译实践特指根据传统翻译思想、原则、方法、技巧等所进行的翻译实践。即按照传统翻译观来判断、检验，有人认为只要根据传统的翻译要求就能够较好地完成这些翻译实践，然而，要对旅游翻译有感性和理性的认识，必须通过解读一些具体的例子才能获得。 例1： Mencius [?men???s] Confucius [k?n?fju??s] Asoka [??s??k?] 孟子（前372年－前289年），名轲，战国时期邹国人。中国古代著名思想家、教育家，战国时期儒家代表人物。著有《孟子》一书。孟子继承并发扬了孔子的思想，成为仅次于孔子的一代儒家宗师，有“亚圣”之称，与孔子合称为“孔孟”。 阿育王 Asoka，(公元前273—前236年在位）意译无忧。又被称为“无忧王”。传说阿育王为了夺取王位，曾经谋杀的兄弟姐妹有99人。最后，阿育王获得了胜利，约公元前269年，举行了登基典礼。 即位之初的阿育王沿着祖父的脚步前进，企图通过军事力量来扩张领土，他的前半生被称作“黑阿育王”时代。后来他信奉佛教，停止武力扩张，后半生被称作“白阿育王”时代。他统治时期是古印度史上空前强盛的时代，他也是印度历史上最伟大的国王。 1998年，英国人吉登斯（1938年-，现任剑桥大学教授。英国前首相布莱尔顾问）的《民族——国家与暴力》出版中译本，此书由胡宗泽（北京大学社会学学士与硕士、哈佛大学人类学博士）和赵立涛翻译，王铭铭（北京大学人类学教授）校对，三联书店出版。当中有很多译名极不规范，最广为人知的要数将孟子(Mencius)译为“门修斯”。作者在“译后记”中称，对于人名，“尽量沿用了国内的固有译法”，但是书中屡有置过去习惯译法于不顾的地方。 例如：19世纪著名军事学家、《战争艺术》的作者、瑞士人约米尼（Jomini）译成“乔米尼”（第27页）；著名的古希腊历史学家希罗多德（He