5778中级笔译期末复习题.docVIP

中级笔译复习题 一、translate the following sentences into Chinese.(20%) 1. The policies open to developing countries are more limited than for industrialized nations because the poorer economies respond less to changing conditions and administrative control. 2.Price changes play a major role in a market economy. When demand for a product or service is greater than the supply available, buyers bid the price up. If costs remain the same per unit sold, the higher price leads to greater profits and an incentive to invest in resources to produce even greater quantities of the product. 3.An epic-“Warm 2008”-praising disaster-relief efforts,was penned by leading poets to boost national morale.It was expressively recited and movingly performed by famous artists,Tv anchors and entertainment stars. 4.The need to produce goods and services at quality levels previously thought impossible to obtain in mass production will require a work force with much higher Levels of education and skills. 5. Sad to say, this project has turned out to be mostly low--level findings about factual errors and spelling and grammar mistakes, combined with lots of head--scratching puzzlement about what in the world those readers really want. 6. I believe that the most important forces behind the massive MM wave are the same that underlie the globalization process: falling transportation and communication costs, lower trade and investment barriers and enlarged markets that require enlarged operations capable of meeting customers demands. 二、translate the following sentences into English. 1. 遗憾地讲，这次新闻机构可信度调查计划结果只获得了一些十分低层次的发现，比如新闻报道中的事实错误，拼写或语法错误(和这些低层次发现)交织在一起的还有许多令人挠头的困惑，譬如读者到底想读些什么。 一次侧面的不光明磊落的攻击伤害了我的自尊，阻碍了我事业的发展，使我不得不抛弃了那份引人注目的工作，尽管表面上我还要以一个蒙受屈辱的政府部长的姿态，通过声称我只不过是想多和家人呆在一起 来掩盖我的退出。我知道怎样对付两面派，而且一眼就能看出谁是一贯两面讨好的人。听说那个傻大个儿把他们公司的买卖搞得一团糟。老张的家里总来些不三不四的人，可想而知老张不是什么好东西。有人说那个女人是个扫帚星，谁跟她结婚谁倒霉。那些收破烂儿的人走街串户，有时也能挣不少钱。Passage 1 I often think that the window is the eye of a house. they say that the eyes are the window