中译德之新闻翻译练习综述.ppt

2012-2013(1)实用文体翻译 中译德之新闻翻译练习（1） 北京游园会受伤者已经脱离危险 Alle Verletzten bei Laternenfest in Beijing au?er Gefahr 星期四晚上北京郊区的密云县在庆祝正月十五的游园会上发生了一起恶性事件，导致37人丧生，25人受伤。 Am Donnerstagsabend ist w?hrend des Laternenfestes in einem Park von Miyun, einem Vorort Beijings, ein Unglück passiert. 37 Millionen sind ums Leben gekommen. Weiter wurden 25 verletzt. 2012-2013(1)实用文体翻译 中译德之新闻翻译练习（1） 据消息报导，一个游人在拥挤的桥上摔倒，把其他人绊倒，由此而造成混乱，甚至踩死了人。 Meldungen zufolge war eine Person auf einer überfüllten Brücke hingefallen (gestürzt) und hat w