省示范高中用文言文翻译演示课件.pptVIP

调 调整语序，把文言句中特殊的句式按现代汉语要求调整过来。如宾语前置、定语后置、介宾结构后置、主谓倒装等，在翻译时要把这些倒置的成分调整过来，否则就不符合现代汉语语法原则。 还 还原。对文言文中特殊的语言现象（互文见义、互文同义）还原成原来的样子。 ?“燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。”《阿房宫赋》 ?“不以物喜，不以己悲。”（范仲淹《岳阳楼记》） 贯 贯通。古人在文章中经常使用典故，翻译时要将用典用事的地方，根据上下文灵活、贯通的译出。 莫学班超投笔，纵得封侯万里，憔悴老边州。辛弃疾《水调歌头》 “塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑”。 明月好同三径夜，绿杨宜作两家春。 翻译应注意的问题1、注意古汉语特殊的句式（省略句、倒装句、被动句） ? ?事急矣，请奉命求救于孙将军。（介词结构后置）?? ②安在公子能急人之困也！（主谓倒装）? ③太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。（定语后置）? ④予羁縻不得还，国事遂不可收拾（无标志的被动句）? 2、注意词类活用现象 ?①一狼径去，其一犬坐于前。（名做状）?? ②君子死知已，提剑出燕京（为动）?? ③先生之恩，生死而肉骨也。（《中山狼传》）（使动）? 3、注意有修辞的语句的翻译? ①乃使蒙恬北筑长城而守藩篱（比喻）?? ②臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？（借代）? ③何故怀瑾握瑜而自令见放为？（比喻）? 4、注意有委婉说法的语句的翻译? ①若有从君惠而免之，三年将拜君赐?。 ②生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志（《陈情表》）。?? 5、符合现代汉语表达的习惯? ①庖丁为文惠君解牛。 ②死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最。? 6、注意古今词义、色彩的变化? ①先帝不以臣卑鄙，猥自枉曲，三顾臣于草庐之中。（色彩变化）? ?所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也（词义变化）? 《文言文句子翻译歌》 熟读全文，领会文意；扣住词语，字字落实。 切勿漏译，准确第一；单音词语，双音换替。 国年官地，保留不译；遇有省略，补充完整。 调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。 推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。 带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。 * * 作者：江苏省淮安市车桥中学高正峰 * 理解并翻译文中的句子 学习目标 1.把握句子在文中的意思 2.把古文翻译成现代汉语 3.强化文言翻译的踩点意识 ——领会 ——实践 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 文言翻译的基本要求 ①要一一对应。 信——不走样（译文要符合原意，不歪曲，不遗漏） ②要重视句式。 达——无语病（译文要合于现代汉语的语法习惯） ③要揣摩语气。（对原文的语气进行重点理解） ④要贯通文意。 雅——有文采（译文要尽量做到美一些） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1、字字有着落 2、以直译为主 3、意译为补充 } ——“信” —— “达”“雅” 4、译准得分点 文言翻译的原则 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 秦无亡矢遗镞之费， 而天下诸侯已困矣。 秦国没有耗费一枝箭，而天下诸侯已经疲惫了。 秦国没有丢箭丢 箭头的耗费，但天下诸侯已经疲惫了 课文实例 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 留 保留文言文中基本词汇、专有名词。 如：人名、地名、 国名、年号、朝代、官职、典章制度、物品名称、度量衡等，均原样保留。 ①今之朝臣无以易薛季昶（chǎng） ②庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。 ③乃遗罴（ pí）铁券，云城全当授本州刺史 文言翻译的具体方法(八字诀): 如今的朝臣中，没有人能够取代薛季昶 庆历四年春天。藤子京被降