_马上_和_连忙_的多角度分析.pdfVIP

66 广东外语外贸大学学报 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES 2007年3月 Mar. 2007 第 18卷第2 期 VOL.18 NO.2 初级阶段的留学生在学习“马上”时，一般将其理解为： “在短时间内即将发生的事情”还能比较正确地使用这一词 语，但是在学习“连忙”之后，往往会分不清二者到底有什 么区别。再加上有的课本上的“马上”和“连忙”英文注释 均为“at once”[1]，这就使学生认为“马上”与“连忙”的意 思是等同的。于是，学生为了能够用上新学的词语，就出现 了下列不合格的句子： *你连忙来吧！ *我连忙就去看动物园的表演。 *明天吃饭以后，我连忙去找你。 *老师解释了以后，我连忙明白了。 而以上这些句子如果换为“马上”就都没有问题了。本 文试图从语义、句法两个方面系统地分析这两个词的具体差 别，以期对汉语教学有所帮助。 一、“马上”和“连忙”语义上的对比 分析 “马上”和“连忙”二者均为副词，虽然都可以在句中 充当状语。比如： 1）看到老师进来了，他马上站了起来。 2）看到老师进来了，他连忙站了起来。 但是，两个句子所表达的语义不同。例1）中表达了“他” 动作上的迅速，其行动是主动的、有准备的，而例2）在表达 “他”动作迅速的同时其心理状态是处于无准备的状态下的。 “马上”和“连忙