唐诗宋词重点诗歌翻译.doc

唐诗宋词重点诗歌翻译 滕王阁诗 王勃 译：巍峨高耸的滕王阁俯临着江心的沙洲，佩玉、鸾铃鸣响的华丽歌舞早已停止。早晨，画栋飞上了南浦的云；傍晚，珠帘卷入了西山的雨。悠闲的彩云影子倒映在江水中，整天悠悠然地漂浮着；时光易逝，人事变迁，不知已经度过几个春秋。昔日游赏于高阁中的滕王如今无处可觅，只有那栏杆外的滔滔江水空自向远方奔流。 春夜别友人二首（其一） 陈子昂 译：银烛吐着缕缕青烟，金杯对着盛筵美宴。离堂上思念朋友情，分别后山川路途远。明月隐蔽高树之后，银河消失曙色里面。前往洛阳道路漫长，不知何时才能相见？ 春江花月夜 张若虚 春天的江潮水势浩荡，与大海连成一片，一轮明月从海上升起，好像与潮水一起涌出来。 月光照耀着春江，随着波浪闪耀千万里，所有地方的春江都有明亮的月光。 江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌，月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠在闪烁。 月色如霜，所以霜飞无从觉察。洲上的白沙和月色融合在一起，看不分明。 江水、天空成一色，没有一点微小灰尘，明亮的天空中只有一轮孤月高悬空中。 江边上什么人最初看见月亮，江上的月亮哪一年最初照耀着人？ 人生一代代地无穷无尽，只有江上的月亮一年年地总是相像。 不知江上的月亮等待着什么人，只见长江不断地一直运输着流水。 游子像一片白云缓缓地离去，只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。 哪家的游子今晚坐着小船在漂流？什么地方有人在明月照耀的楼上相思？ 可怜楼上不停移动的月光，应该照耀着离人的梳妆台。 月光照进思妇的门帘，卷不走，照在她的捣衣砧上，拂不掉。 这时互相望着月亮可是互相听不到声音，我希望随着月光流去照耀着您。 鸿雁不停地飞翔，而不能飞出无边的月光；月照江面，鱼龙在水中跳跃，激起阵阵波纹。 昨天夜里梦见花落闲潭，可惜的是春天过了一半自己还不能回家。 江水带着春光将要流尽，水潭上的月亮又要西落。 斜月慢慢下沉，藏在海雾里，碣石与潇湘的离人距离无限遥远。 不知有几人能趁着月光回家，唯有那西落的月亮摇荡着离情，洒满了江边的树林。 望月怀远 张九龄 译：茫茫的海上升起一轮明月，此时你我都在天涯共相望。有情之人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。月光美好却不能捧一把赠给你，不如回入梦乡觅取佳期。 与诸子登岘山 孟浩然 译：人间的事情都有更替变化，来来往往的时日形成古今。江山各处保留的名胜古迹，而今我们又可以登攀亲临。冬末水位降低了渔塘很浅，云梦泽由天寒而迷濛幽深。羊祜碑如今依然巍峨矗立，读罢碑文泪水沾湿了衣襟。 山居秋暝 王维 译：空寂的山野刚下过一场雨，深秋傍晚的天气特别凉爽。明月映照着幽静的松林间，清澈的泉水在碧石上流淌。竹林喧响知是洗衣姑娘归来，莲叶晃动想是上游荡下渔舟。不妨任随春天的芳菲消歇，（山中秋景美好）王孙可以久留其中。 燕歌行 高适 唐玄宗开元二十六年，有个随从主帅出塞回来的人，写了《燕歌行》诗一首给我看。我感慨于边疆战守的事，因而写了这首《燕歌行》应和他。 唐朝东北外敌入侵，唐朝将领告别家人为扫平敌人。战士们本来在战场上就所向无敌，皇帝又特别给予他们丰厚的赏赐。。 击鼓鸣金开出山海关，旌旗猎猎在碣石之间逶迤。统兵将帅的加急文书从浩瀚沙海传来，匈奴单于把战火烧到边关。山川景象萧条延伸到边境的尽头；胡人骑兵仗势侵犯兵器声里夹风雨。战士在前线厮杀一半死来一半生，将军仍在营帐中观赏美人的歌舞！大漠深秋塞外百草枯萎，暮色降临孤城里能作战的士兵越来越少。战士身受皇恩常思报国轻敌寇，在关山竭力奋战却未能解除重围。身穿铁甲辛苦地久戍边疆；家中妻子在离别后应当泪如玉箸。少妇在长安家中要哭断了肠；征人们在蓟北边防枉自回首故乡。边境动荡不安怎能飞渡，疆域苍茫是人世间仅有绝无。战场上一直杀气腾腾乌云弥漫，夜里频传的刁斗声叫人听了胆寒。你我相看雪白的战刀上血迹斑斑，自古尽忠死节岂能顾及功勋受赏？君不见沙场上尝尽征战苦的士兵，至今仍然怀念西汉时的李广将军。 梦游天姥吟留别 李白 海外来的客人谈起瀛洲，（大海）烟波渺茫，（瀛洲）实在难以寻求。吴越一带的人谈起天姥山，在云雾忽明忽暗有时还能看见。天姥山仿佛连接着天遮断了天空。山势高峻超过五岳，遮掩过赤城山。天台山虽高一万（一万为正确版本，四万经考证为误传）八千丈，对着天姥山，（却矮小得）好像要向东南倾斜拜倒一样。 我根据越人说的话梦游到吴越，一天夜晚飞渡过明月映照下的镜湖。镜湖上的月光照着我的影子，一直伴随我到了剡溪。谢灵运住的地方如今还在，清澈的湖水荡漾，猿猴清啼。我脚上穿着谢公当年特制的木鞋，攀登直上云霄的山路。（上到）半山腰就看见了从海上升起的太阳，在半空中传来天鸡报晓的叫声。无数山岩重叠，道路盘旋弯曲，方向不定，迷恋着花，依倚着石头，不觉天色已经晚了。熊在怒吼，龙在