论文英文摘要(中医版)论文文摘要(中医版).doc

中医科技论文英文摘要写作 一 英文摘要写作概述 1.什么是摘要？ 摘要(abstract)是现代医学科技论文的重要组成部分，是“以提供论文内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述论文重要内容的短文。” 2.摘要有什么特点？ 一篇论文的摘要具有独立性(independent) 即不阅读或参考全文，读者就能通过摘要获得论文的主要信息，从而决定有无必要阅读全文。 含义清楚、结构简明、用语规范、表达客观、重点突出 3.完整的摘要应包括什么？ 标题(title) 作者姓名(name) 作者单位和地址(unit of the author and address) 摘要正文(text of the abstract) 关键词（keywords） 4.摘要的字数要求？ 一般来说，医学论文的英文摘要紧随其 相应的中文摘要之后，字数不应超过 250个字。 二 中医科技论文英文摘要写作的总体原则 1 在撰写中医论文英文摘要时，作者既要以中文摘要的意思为基础进行英文摘要的撰写，但同时也要尽量避免按照中文的内容逐字逐句地生搬硬译的倾向性 2 要注意到中、西方文化的差异性对国外读者可能造成的阅读障碍，必要时在撰写摘要的过程中应适当地加以注4 在遵循英语的写作规范和习惯表达的基础上，通过英文摘要这个媒介把一篇中医论文的主要内容和其所体现出的中医文化传递给国外读者 和说明 3 应从中医专业英语的角度并结合摘要上下文灵活地选取恰当的词语表达某一特定的概念，并且用准确明晰的语句表达文章的内容 三 中医科技论文英文摘要题目的写作 医学论文英文题目一般由名词性短语(noun phrase)构成，即一篇论文的题目由一个或者多个名词加上其前置定语和（或）后置定语构成。 题目字数不宜太长，否则易使读者抓不住重点。在能准确反映论文特定内容的前提下，字数越少越好，最好在12个单词以内，最多不超过16个单词。对较长的题目，可采取增加副标题进行补充说明以缩短主题目的长度。 浅议马钱子研究进展 活血降纤汤对肝纤维化指标的影响 针药配合治疗带状疱疹后遗神经痛22例 浅议马钱子研究进展 Research Progress of Nux Vomica 活血降纤汤对肝纤维化指标的影响 Effect of Huoxue Jiangxian Decoction on Indexes of Liver Fibrosis 针药配合治疗带状疱疹后遗神经痛22例 Acupuncture Combined with Chinese Medicine in the Treatment of Post-herpetic Neuralgia: An Analysis of 22 Cases 1 在中文题目的写作中，有的作者出于谦虚，经常使用如“浅谈……”、“试论……”等这样表示自谦的词汇；还有的作者为了使得自己的论文增加学术性和理论性，题目中常含有“……的研究”、“……的探讨”等这样的词汇 英文题目中不要出现 The (Preliminary) Study of… Research on… The Discussion about… Observation on… An Investigation of 等类似这样的词语，因为上述表达不符合医学论文英文题目的写作习惯。 桔梗药材及饮片的质量标准研究 Quality Standard of Medicinal Materials and Decoction Pieces of Platycodonis Radix 需要注意的是，如果有具体限定的词修饰study、observation等时，这些虚词就有了特定的意义，应该在题目的撰写中体现出来。 毒素清颗粒止咳祛痰作用的实验研究 An Experimental Study of the Effect of Dusuqing Granule on Relieving Cough and Reducing Sputum 针刺治疗感音神经性耳聋的随机对照研究 Acupuncture in the Treatment of Sensorineural Hearing Loss: A Randomize Controlled Study 在中医论文汉语题目中经常出现动词，也经常能够看到把一个完整句子作为题目的情况 医学论文英文题目往往都是由名词性短语组成的，一般题目中不出现动词，也不使用完整的句子作为题目。 应用MRI测量大包穴针刺深度研究 Measurement of Needling Depth of Dabao Acupoint with MRI 针灸及综合疗法治疗单纯性肥胖症 Treating Simple Obe