- 1、本文档共40页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
The Choice of Subjects主语的选择
分析下列句子的主谓结构
1. 钱你不用还了。
2.这锅饭能吃十个人。
3. 这匹马骑着两个人。
4.被人缠上是件讨厌的事。
5.老子打儿子,天经地义。
6.上面坐着主席团。
7.从她那儿能找到解决问题的办法。
8.说的是古代的一个老头,名叫愚公。
主语的选择和确立
英汉语比 较: 主语 比较
英语属于偏重形式的语言,一个句子要独立表达一个完整的意思,必须包含主语和谓语两个组成部分,英语中绝大部分句子都是按“主语-谓语”形式构建而成的。主语与谓语的关系是施动者与动作的关系。根据美国语言学家所提出的语言类型学观点,英语属于“主语突出”型(Subject-prominent)语言。
汉语是重内容的语言,“形散神聚”是汉语句子的特点。因此汉语被称作是典型的“意合”语言。汉语中的主语不像英语的主语那样容易确定, “主语-谓语”形式的句子在汉语里比例是不大的,因此在汉语语法中出现了主题(话题)(Topic)这一概念。我国著名学者赵元任(1968)说:“把主语、谓语当作话题和说明来看待,比较合适” 。汉 语属于“主题突出”型(Topic-prominent)语言。
英语的主语主要有七大类
1、施动主语(agentive subject)
Susan is growing flowers.
2、受动主语(affected subject)
Her books translate well.
3、工具主语(instrumental subject)
A stone broke the glass.
4、地点主语 (locative subject)
The jar contains honey.
5、时间主语 (temporal subject)
Yesterday was Monday.
6、事件主语 (eventive subject)
The dispute over the problem lasted a decade.
7、it 作主语,表时间、气候或距离:It is late./It is hot.
it 作形式主语:It is impossible to finish the work.
1.汉语为主题语言;主题+述题结构;主语句法功能弱
英语为主语语言: 主语+谓语结构;主语句法功能强
例如: 这件事你不用操心.
主题 述题
译:This you don’t need to worry about.
You don’t need to worry about this.
This is not something you need to worry about.
There is no need for you to worry about this.
1)论文我们已经写了一大半了。
We have finished a good part of the papers
3)这些材料我们只够盖一栋房子。
We could only build one house with these materials.
1)热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作,建立和发展贸易关系。
Customers from various countries and regions are warmly welcome to establish and develop business contacts.
希望今后上海能够与更多的外国城市结为友好城市。
It is hoped that Shanghai will establish friendly relations with more foreign cities in the future.
3) 经常接触某人或某事往往会让人产生喜欢。
Frequent exposure to something or someone will cause liking.
汉译英中,主语的 确立是句子翻译的第一步。选择了一定的主语,基本决定了句子构造的走向。主语选择恰当,句
文档评论(0)