第一批異形詞整理表.doc

第一批异形词整理表 ??? 中华人民共和国教育部国家语言文字工作委员会发布 ??????????????????????????????????? （2002年3月31日试行） 　　1.范围 　　本规范是推荐性试行规范。根据积极稳妥、循序渐进、区别对待、分批整理的工作方 针，选取了普通话书面语中经常使用、公众的取舍倾向比较明显的338组（不含附录中的44 组）异形词（包括词和固定短语），作为第一批进行整理，给出了每组异形词的推荐使用词 形。 　　本规范适用于普通话书面语，包括语文教学、新闻出版、辞书编纂、信息处理等方面。 　　2.规范性引用文件 　　第一批异体字整理表（1955年12月22日中华人民共和国文化部、中国文字改革委员会 发布） 　　汉语拼音方案（1958年2月11日中华人民共和国第一届全国人民代表大会第五次会议 批准） 　　普通话异读词审音表（1985年12月27日国家语言文字工作委员会、国家教育委员会和 广播电视部发布） 　　简化字总表（1986年10月10日经国务院批准国家语言文字工作委员会重新发表） 　　现代汉语常用字表（1988年1月26日国家语言文字工作委员会、国家教育委员会发布） 　　现代汉语通用字表（1988年3月25日国家语言文字工作委员会、中华人民共和国新闻 出版署发布） 　　GB／T16159－1996汉语拼音正词法基本规则 　　3.术语 　　3.1异形词 　　普通话书面语中并存并用的同音（本规范中指声、韵、调完全相同）、同义（本规范中指 理性意义、色彩意义和语法意义完全相同）而书写形式不同的词语。 　　3.2异体字 　　与规定的正体字同音、同义而写法不同的字。本规范中专指被《第一批异体字整理表》 淘汰的异体字。 　　3.3词形 　　本规范中指词语的书写形式。 　　3.4语料 　　本规范中指用于词频统计的普通话书面语中的语言资料。 　　3.5词频 　　在一定数量的语料中同一个词语出现的频度，一般用词语的出现次数或覆盖率来表示。 本规范中指词语的出现次数。 　　4.整理异形词的主要原则 　　现代汉语中异形词的出现有一个历史发展过程，涉及形、音、义等多个方面。整理异形 词必须全面考虑、统筹兼顾。既立足于现实，又尊重历史；既充分注意语言的系统性，又承 认发展演变中的特殊情况。 　　4.1通用性原则 　　根据科学的词频统计和社会调查，选取公众目前普遍使用的词形作为推荐词形。把通用 性原则作为整理异形词的首要原则，这是由语言的约定俗成的社会属性所决定的。据多方考 察，90％以上的常见异形词在使用中词频逐渐出现显著性差异，符合通用性原则的词形绝大 多数与理据性等原则是一致的。即使少数词频高的词形与语源或理据不完全一致，但一旦约 定俗成，也应尊重社会的选择。如毕恭毕敬24--必恭必敬0（数字表示词频，下同），从源 头来看，必恭必敬出现较早，但此成语在流传过程中意义发生了变化，由必定恭敬演变 为十分恭敬，理据也有了不同。从目前的使用频率看，毕恭毕敬通用性强，故以毕恭毕 敬为推荐词形。 　　4.2理据性原则 　　某些异形词目前较少使用，或词频无显著性差异，难以依据通用性原则确定取舍，则从 词语发展的理据性角度推荐一种较为合理的词形，以便于理解词义和方便使用。如规诫1--- 规戒2，戒诫为同源字，在古代二者皆有告诫和警戒义，因此两词形皆合语源。但 现代汉语中诫多表告诫义，戒多表警戒义，规诫是以言相劝，诫的语素义与词 义更为吻合，故以规诫为推荐词形。 　　4.3? 系统性原则 　　词汇内部有较强的系统性，在整理异形词时要考虑同语素系列词用字的一致性。如侈靡 0--侈糜0-靡费3--糜费3，根据使用频率，难以确定取舍。但同系列的异形词奢靡87--奢糜17， 前者占有明显的优势，故整个系列都确定以含靡的词形为推荐词形。 　　以上三个原则只是异形词取舍的三个主要侧重点，具体到每组词还需要综合考虑决定取 舍。 　　另外，目前社会上还流行着一批含有非规范字（即国家早已废止的异体字或已简化的繁 体字）的异形词，造成书面语使用中的混乱。这次选择了一些影响较大的列为附录，明确作 为非规范词形予以废除。 　　5.《第一批异形词整理表》说明 　　5.1本表研制过程中，用《人民日报》1995--2000年全部作品作语料对异形词进行词频 统计和分析，并逐条进行人工干预，尽可能排除电脑统计的误差，部分异形词还用《人民日 报》1987---1995年语料以及1996---1997年的66种社会科学杂志和158种自然科学杂志的语 料进行了抽样复查。同时参考了《现代汉语词典》《汉语大词典》《辞海》《新华词典》 《现代汉语规范字典》等工具书和有关讨论异形词的文章。 　　5.2每组异形词破折号前为选取的推荐词形。表中需要说明的个别问题，以注释方式附 在