商务英语毕业论文 文化对影片翻译的影响.docVIP

毕业设计（论文） 题目：文化对影片翻译的影响 Title: The Influence of Culture on Film Translation 学 生 姓 名： 学号： 060602004 学 部 （系）： 外语系 专 业 年 级： 06级商务英语 指 导 老 师： 2009年6月18日 目录 中文摘要………………………………………………………………1 Abstract………………………………………………………………….2 前言……………………………………………………………………3 I. 语言与文化意象 …………………………………………………3 1.1 语言就像文化搬运工……………………………………………4 1.2 语言和文化互相依存……………………………………………4 1.3 文化的双重性质………………………………………………6 II. 重构文化意象……………………………………………………7 2.1 文字透过声音 …………………………………………………7 2.2 异化翻译保留异域文化色彩……………………………………7 2.2.1 红舞鞋…………………………………………………………7 2.2.2魂断蓝桥………………………………………………………8 III. 文化差异与翻译 ………………………………………………10 3.1 直译意译结合 …………………………………………………10 3.2 电影翻译有点像两种人 ………………………………………12 IV. 文化意象的转换 ………………………………………………13 4.1 文化形象的差异 ………………………………………………13 4.2 思维方式的差异…………………………………………………13 结语 …………………………………………………………………16 参考书目………………………………………………………………17 致谢……………………………………………………………………18 摘 要 当今世界文化间的关系错综复杂，文化交流日益频繁，作为文化的重要组成部分，电影扮演了文化使者的角色。越来越多的外国影片，尤其是好莱坞电影被介绍到中国，而中国也有许多电影走出国门，传播中国文化。由于汉英文化间的差异，影片名的翻译工作决非如想象中的那般简单。译者既要考虑原语的含义，原片的内容，更要考虑原语及译入语里所蕴涵的文化信息。否则译出的片名会与原语在文化含义上相去甚远，令广大观众迷惑不解，因而也失去了文化传播的意义。 关键词：电影翻译；文化意象；重构 Abstract The relation among current world culture is intricate, the cultural exchanges are frequent day by day, as the important of culture, the film has acted the part of cultural envoy. More and more foreign films, especially the Hollywood film is recommended getting in China, and China has a lot of films to go out of the country, travel Chinese culture. Because of the difference among Chinese-English culture, the translation of the film name is not simple like that in the imagination. The translator should consider the meaning of the original language, the original content of slice, should consider the original language and translate into the cultural information contained in languages even more. Otherwise the name that translates out will greatly differ from each other on cultural meaning with the origin