英美文化误解案例.docVIP

我想让一个美国人继续做实验，我说：Please continue to do the experiment ! 那个老美愣了半天才明白我在说什么。后来我知道只需简单地说：go ahead, please.我想问时间，我说：What time is it now? 那个老美让我重复了两次，然后反问：do you mean what time is it? 我明白了 now 是画蛇添足。我去美国大使馆签证，签证官MM问我：do you have a verificati on letter for your current job? 我没带这东东，所以我回答：no, I have no such document. 天哪， 我说了三次她还是没听懂！最后，我写在纸上，她才明白。她说， oh, I got you. you do not have it. 我的签证差点因此被拒。原来书面语是不能拿来做口语的。 1. You have matches 　　最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次，我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：“You have matches?”我一愣，回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。”她立刻会意到我误解了她的意思，好像是有点抱歉地说：“It’s a joke。”然后，我们就相互尴尬地笑了笑，走开了。事后