2011年四川外国语学院翻译硕士MTI考研真题答案解析.pdfVIP

才思教育考研考博全心全意 更多资料下载： QQ： 1275181476 1398338755 咨询电话：4000719069 四川外国语学院 2011 年 MTI 硕士入学考试 第 1卷：基础英语 Part 1: Fill in the blanks． 01. In the various enumerations of the moral virtues I had met with in my readings, I found the catalogue more or less numerous, as different writers included more or fewer ideas under the same name. 译: 在我读到的众多伦理德行中，我发现书籍目录种类繁多，这是因为在同一书名下不同作 者或多或少有些不同的见解。 02. He is sober and laborious, therefore he is all he ought to be as to the affairs of this life; as for those of the next, he must trust to the great Creator. 译: 他为人稳重且勤奋，因此他在此生已成为了自己应当成为的那种人。至于来世，他只能 托付给伟大的造物主了。 03. As old ploughmen and new men of the woods, as Europeans and new made Indians, they contract the vices of both; they adopt the moroseness and ferocity of a native, without his mildness, or even his industry at home. 译: 他们像老农夫和年轻的伐木者一样，像欧洲人和新印第安人一样，染上对方的恶习；他 们接受了当地的阴郁和残暴，抛弃了家乡的温柔甚至勤奋。 04. Each of these people instruct their children as well as they can, but these instructions are feeble compared with those which are given to the youth of the poorest class in Europe. 译: 这些人竭尽所能地指导下一代，但就算和欧洲最低阶级儿童所受的教育相比，这些指导 都显得微不足道。 05.Aman should learn to detect and watch that gleam of light which flashes across his mind from within, more than the lustre of the firmament of bards and sages. 译: 一个人应该洞察并关注自己内心的灵感之光，而不是诗人智者的荣耀。 06. We must learn to reawaken and keep ourselves awake, not by mechanical aids, but by an infinite expectation of the dawn, which does not forsake us in our soundest sleep. 译: 我们必须学会让自己清醒并保持清醒，不是靠机器的辅助，而是靠对黎明的无限渴望。 这样一来，我们在熟睡时便不会遭到遗弃。 07. I have always been regretting that I was not as wise as the day I was born. 译: 我经常因为自己不像出生时那么聪明而感到遗憾。 08. They should be sold by the hundred-thousand, and read by the million, and admired by every one, who is capable of admiration. 才思教育考研考博全心全意 更多资料下载： QQ： 1275181476 1398338755 咨询电话：4000719069 译: 它们应该有几十万销量、数百万的读者，并受到每位有鉴赏能力的人的赞美。 09. Many men are considering whether women are capable of being and having more than they are and have, and wh