〈畅销书〉巧比妙喻出幽默——《围城》的比喻运用和幽默风{精品}.pdfVIP

2008年第 1期 (总第67期) 漳州师范学院学报(哲学社会科学版) JOURNAL OF ZHANGZHOU NORMAL UNIVERSITY (Philosophy＆Social Sciences) N。1．2008 General No．67 巧比妙喻出幽默 — — 《围城》的比喻运用和幽默风格初探 匡腊英 (集美大学 海外教育学院，福建 厦门 361021) [摘 要] 《围城》具有丰富的奇比妙喻，为人称道。 《围城》中的比喻样式繁多，喻体选用别出心裁， 反传统比喻之道而行，在形成幽默诙谐的语言风格方面功不可没。 [关键词] 比喻；幽默； 《围城》；钱钟书 中图分类号：I206．6；H15 文献标识码：A 文章编号：1004—468x(2008)01—98—05 《围城》?风靡海内外，赢得无数读者的重要原因之一，便是其诙谐幽默的语言风格。而比喻则是 《围城》幽默语言艺术大花园中的一枝奇葩。纵观 《围城》，巧比妙喻，层出不穷，可谓是一座比喻 之城。比喻是修辞格中的超级大格，最为常用的修辞手法之一，人人都可以自由地运用比喻以传情达 意，只是往往 “熟而不鲜，袭取旧闻”，陷入所谓 “套板效应”。然而长于设譬的钱钟书，揽天下奇 喻人 《围城》怀抱，神而化之，不蹈故常，谑而不虐，妙趣横生。究竟这些比喻新颖在何处，又幽默 在何处?笔者拟由比喻分析人手，探讨 《围城》中比喻的特点及在形成幽默风格方面的巨大作用。 一 、 “似是而非，似非而是”，寻找独到的相似点以创造幽默 《围城》中的妙喻俯拾皆是，而且无不精彩超拔，幽默风趣，这是因为钱先生深得比喻的堂奥， 他认识到 “凡喻必以非类”、 “凡比必于其伦”，抓住了比喻的本体和喻体之间相反相成的道理，他 将扩大两体间的相异点作为比喻新颖化的途径， “不同处愈多愈大，则相同处愈有烘托；分得愈远， 则合得愈出人意表，比喻就愈新颖。”钱先生以自己深厚的知识底蕴，突破了传统意义上的比喻形式 和内容，往往从常人意想不到的角度拈出本体和喻体之间的相似点，并加以阐释发挥，因而形成新颖 奇特和幽默风趣并存的风格。【2l( 在比喻中，本体是既定的、凝固了的事物，因而无从选择，而喻体则是未定型的、活跃的，实际 运用当中，能否为本体配上最为新鲜贴切的喻体才是关键。 “光阴似箭如月如梭”之类老生常谈的比 喻断不能引人发笑，而钱先生却善于在风马牛不相及的事物当中，找到别人未曾发现，或难以发现的 相似点，初看之下，本体喻体之间全无瓜葛，细想之后便发现恰恰相似。既使你意想不到，又令你觉 得全在意中，使人油然而生幽默之感。例如： 1、“在大学同学的时候，她眼睛里未必有方鸿渐这小子。那时候苏小姐把 自己的爱情看得 太名贵了，不肯随便施与。现在呢，宛如做了好衣服，舍不得穿，锁在箱底，过一两年忽然发 现这衣服的样子和花色都不时髦了，有些自怅自悔。” (《围城》第12页。人民文学出版社 1980年 10月版 ，下同。) [收稿日期)2OO7一l2—04 [作者简介)匡腊英(1974一 )，女．汉族 ．湖南省临澧市人，集美大学海外教育学院讲师。 · 98· 维普资讯 匡腊英：巧比妙喻出幽默 第 1期 苏小姐先前 自恃才貌出众而目中无人 ，如今人老珠黄，门前冷落鞍马稀，正待降阶相迎她昔日看 不上眼的方鸿渐，居然被鲍小姐占了先，所以才有这番自怅 自悔。 作者巧妙地抓住了喻体 “衣服”与本体 “爱情”之间的似同点，这就是：两者都不是不美好，不 可爱，不是没有价值，也不是主人对它不珍惜，与此相反，恰由于太宝贝它了，不舍得使用，因此反 而因时过境迁失去了原有的价值。 苏文纨现在怅然若失、悔不当初的心情恰似那些把 自己喜爱的好衣服放过了时的人们的感受，作 者敏锐地由这两件司空见惯的事物中发现了相似点，取得贴切而又幽默的效果。 2．“一位顾 尔谦，是高松年的远亲，好像没梦到会被聘为历史系副教授的，快乐像沸水 似的洋溢满桌。” (《围城》第 131页。) 这个比喻可谓风趣别致，本体是顾尔谦被聘为副教授大喜过望的快乐，喻体为洋溢满桌的沸水，沸水滚 动翻腾、四处漫溢之势正如顾之快乐不可阻挡。由于作者慧眼独具，抓住了二者的 “神似”2．A，使得我们 仿佛看到顾尔谦满面春风，眉开眼笑， “绰有天真妩媚小姑娘的风致”，细思之下，不禁莞尔。 3．“苏小姐知道他在看 自己，回脸对他微笑，鸿渐要抵抗这魅力的决心，像 出水的鱼， 头尾在地上拍动，可是挣扎不起。” (《围城》第102页。) 方鸿渐怯懦而 自私，他起初和苏小姐交往是因为 “生活太无聊，现成的女朋友太缺乏了!好比睡 不着的人 ，顾不得安眠药片的害处 ，先要图眼前的舒服。”他并不真正爱苏小姐，可也不真心想放 弃。而对眼前 “挡不住的诱惑”，他意欲摆脱而又挣扎不起的情状与