亚洲域名争议解决中心（北京秘书处）.PDFVIP

上海无凡翻译有限公司 本文件由上海无凡翻译有限公司翻译 0211 翻译公司声明：本译文由本公司依据客户提供的英文原文内容翻译，英文原文文件内容 的版权问题由客户方负责，本公司仅对译文对应原文的准确性和专业性负责。如有疑问 之处，请参考英文原文，或与本公司联系。特此声明！ 亚洲域名争议解决中心 （北京秘书处） 行政专家组裁决 案件编号：CN–1200542 投诉人：深圳市宝业恒实业发展有限公司 被投诉人：美国 Paul Audio 有限公司 争议域名： 注册商：Network Solutions 公司 1、案件程序 2012 年 03 月 26 日，投诉人根据互联网络名称及数码分配公司（ICANN）于 1999 年 10 月 24 日施行的《统一域名争议解决政策》（以下简称《政策》）以及于 2009 年 10 月 30 日施行的《统一域名争议解决政策之规则》（以下简称《规则》）和亚洲域名争议 解决中心（ADNDRC）于 2002 年 02 月 28 日施行的《统一域名争议解决政策之补充规 则》（以下简称《ADNDRC 补充规则》），向亚洲域名争议解决中心北京秘书处（以下简 称“中心北京秘书处” ）提交了英文投诉书。同日，中心北京秘书处确认收到投诉书， 并要求注册商就争议域名确认其注册信息。 2012 年 04 月 14 日，中心北京秘书处收到注册商回复，确认争议域名系在该公司注 册。 2012 年 04 月 19 日，中心北京秘书处按规定向被投诉人转送投诉人的投诉书,并要 求被投诉人提交答辩。 2012 年 04 月 24 日，中心北京秘书处向双方当事人发送程序开始、收到的投诉书经 上海无凡翻译有限公司 本文件由上海无凡翻译有限公司翻译 0212 审查合格并送达被投诉人的通知，并向 ICANN 及注册商传送程序开始通知。 2012 年 05 月 02 日，中心北京秘书处收到被投诉人提交的答辩书，将被投诉人的答 辩书转递给投诉人，并通知双方当事人指定专家，但双方当事人均未提交专家名单。 2012 年 05 月 10 日和 14 日，中心北京秘书处收到被投诉人的补充资料，并转递给 投诉人。2012 年 05 月 15 日，中心北京秘书处指示双方，投诉人应于 2012 年 05 月 18 日以前提交补充意见或证据；除非双方当事人协商一致或专家组认为必要，2012 年 05 月 18 日之后双方当事人提交的补充证据材料，专家组将不再接收。 2012 年 05 月 18 日，投诉人提交了事实陈述。同日，被投诉人提交了答辩。 2012 年 05 月 14 日，在收到迟少杰先生保证独立、公正地审理案件的声明和同意接 受指定的回复后，中心北京秘书处通知争议双方，确认指定独任专家审理本案。 独任专家确认，专家组的组成符合《规则》和《ADNDRC 补充规则》。 鉴于本案《域名注册和服务协议》所使用的语言为英语，根据《规则》第 11(a) 款 的规定，案件程序语言为英语。这也与当事人的投诉书和答辩书所使用的语言相一致。 2、事实背景 关于投诉人 本案投诉人为深圳市宝业恒实业发展有限公司，住所地中国广东省深圳市福田区莲 花北村吉莲大厦 4 栋 301 室，委托代理人李伟相（Weixiang Li）、孙春桥（Chunqiao Sun）， 联系地址广东省深圳市福田区联合广场 A 座 1305 室。 关于被投诉人 本案被投诉人为美国 Paul Audio 有限公司，住所地为 5157 Cliffwood Dr., Montclair, 加州，邮编 91763。本案争议域名通过注册商网络解决方案有限责任公司（Network Solutions, LLC）于 1997 年 03 月 11 日注册。 3、双方当张 投诉人 投诉人在投诉书中主张： “c-mark”商标经深圳环球琴行申请，1995 年 06 月 28 日被核准注册，商标注册证 号为第 752764 号，核定使用商品为第 9 类音响。1998 年，深圳市中级人民法院出具民 事裁定书，裁定深圳环球琴行所持有的“c-mark”商标归深圳市宏大发展公司所有。2000 年 08 月 28 日，本案投诉人深圳市宝业恒实业发展有限公司自深圳市宏大发展公司受让 上海无凡翻译有限公司 本文件由上海无凡翻译有限公司翻译 0213 “C-MARK”注册商标。经续展注册，该商标有效期至 2015 年 06 月 27 日。 因此，投 诉人对“C-MARK”商标享有在先使用的民事权益，换言之，享有商标权。 经不懈努 力，投诉人所拥