英语隐喻习语的汉译策略_大学论文.docVIP

山东财经大学 本科毕业论文(设计) 题目： 英语隐喻习语的汉译策略 学 院 专 业 班 级 学 号 姓 名 指导教师 山东财经大学教务处制 二Ｏ一六年一月 山东财经大学学士学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 年 月 日 山东财经大学关于论文使用授权的说明 本人完全了解山东财经大学有关保留、使用学士学位论文的规定，即：学校有权保留、送交论文的复印件，允许论文被查阅，学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印或其他复制手段保存论文。 指导教师签名： 论文作者签名： 年 月 日 年 月 日  English-Chinese Translation Strategies for Metaphorical Idioms by XXX Under the Supervision of XXXX Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts School of Foreign Studies Shandong University of Finance and Economics Jan 2016  Acknowledgements Upon the completion of the thesis, first of all, I would like to express my heartfelt gratitude to my supervisor Prof. Li Wentao, for his enlightening guidance, incessant encouragement and careful modification throughout the process of writing this thesis. Without his patience and prudence, I could not have brought my thesis to its present form. X. X.  ABSTRACT English-Chinese Translation Strategies for Metaphorical Idioms XXXX Idiom is the essence of language. Metaphorical idiom is a crucial part of English idioms and it plays an important role in daily communication. Correctly understanding and using metaphorical idioms can develop students’ English level and expand their range of knowledge. Metaphor, embodied through culture，appears frequently in translation, which enjoys a high status in cultural exchange. While translating metaphors，translators help the target language readers to receive as much i