雅舍梁实秋_36卢卉旎.ppt

雅舍 梁實秋 7 李欣潔 8 李宣瑩 13 邱馨儀 30 黃鈺純 36盧卉旎 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 話說梁實秋 生於1902年，卒於1987年。原名梁實華 。為當代最著名的文學評論家、散文家、 翻譯家。曾與徐志摩 、聞一多創辦新月書店 ，主編《新月》月刊。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 梁實秋在文壇與學府之貢獻， 據余光中所言，表現在五方面： （一）散文創作 （二）翻譯西洋文學 （三）文學批評 （四）學術研究 （五）教育 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 散文創作 其散文主張「文章要深，要遠，就是不要長。」故作品以簡潔的文字，中國式的色彩，在情趣與理趣之間，形成抒情兼議論的風格。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 翻譯西洋文學 其中尤著者為翻譯莎士比亞全集，梁先生自稱譯莎劇的原則：「是忠於原文，雖不能逐字翻譯，至少盡可能逐句翻譯，絕不刪略原文如某些時人之所為。同時還盡可能保留莎氏的標點。」 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 文學批評 民國二十四年創辦自由評論週刊，寫了許多評論文章，所論或為文學之本質、或為新文學之趨勢，或為翻譯之技巧、或為西洋文學精神。梁先生一方面受月主同仁之影響，在論中國新詩與現代中國文學之浪漫的趨勢兩文，明顯地由浪漫文學轉而鼓新人文主義，因此與以魯迅為主的「左翼作家聯盟」形成論戰。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 學術研究 梁先生編著的英國文學史、英國文學選，以及為遠東版主編之各種英漢、漢英辭典，嘉惠中外學人甚多。 Evaluation only. Created with Aspos