2015年6月二期,“女汉子”是怎样养成的.pdf

—— 本 期 目 录 —— —— 微聚焦—— 【微聚焦】“女汉子”是怎样养成的？ —— 微课堂—— 【微口语】英文聊聊身边的“大嘴巴” 【微听力】大爱无声 【微翻译】神经紧绷，英文里各种“小心”如何翻译？ 【微阅读】惊呆了！美国神童 11 岁大学毕业 —— 微分享—— 【微智慧】总被蚊子叮，这得怪父母？ 【微幽默】笑喷了！小正太遇到测谎仪：秘密全暴露了 【微音乐】《What Are We Waiting For》（James Struthers） 【微影评】《头脑特工队》（Inside Out） —— 微互动—— 【微讨论】话题讨论：做个简单快乐的人 【微测试】英语四六级阅读测试题（19） —— 微动态—— 【微聚焦】“女汉子”是怎样养成的？ 不会撒娇，不爱自拍；异性缘好，与男生称兄道弟；外出行李自己扛、 饮水机水桶自己换；经得起风吹雨打、扛得住鸭梨山大；受了伤、擦干泪， 又是一条好汉……曾几何时，“女汉子”突然走俏。与“凤凰男”、“经适 男”如出一辙，“女汉子”究竟有多火爆，看看电视就知道。那些“跷着 二郎腿抖脚”、“昂着头往嘴里倒薯片”的姑娘们，纷纷豪气干云地给自己 贴上新标签。她们秉承“宁愿在男人堆里做女汉子，也不愿在女人堆里玩脑子”的社交哲学，代表着越来越多独立 坚强，不依附男人的新女性。然而，“女汉子” 到底是天生如此，还是源于社会竞争？越来越多的“女汉子”究竟 是怎样养成的呢？【编者语】 A submissive and clinging woman, or an unceremonious and independent woman, which one would you prefer? A recent poll shows that most people would choose the latter. 百依百顺、黏黏糊糊的女人 vs 不拘小节、独立自主的女人，你更喜欢哪一个？最近一项调查显示，大部分人选择 后者。 This type of woman is called a nühanzi (“tough woman”) and always takes care of herself. Experts believe these characteristics have social and psychological roots among young females in China. 这一类女性被称作“女汉子”，她们往往自己照顾自己。专家认为，这种性格与中国年轻女性的社会与心理现状息 息相关。 Su Hao’s friends all call her a tough woman, because the 19-year-old English major at Shandong University can finish tough tasks usually attributed to men. For example, she carries 10-litre water bottles to her dormitory on the 5th floor and can fix a broken fan. “I depend on no one but myself,” she says. 苏晧（音译）来自山东大学英语专业，朋友们都叫她“女汉子”，因为这个 19 岁的姑娘能完成一些男生干的体力活 儿。例如，她能一个人扛着 10 升水上 5 楼宿舍，还能修电扇。她说，“我只靠自己。” According to a recent survey by China Youth Daily, tough women have become rather common in society. Of the 21,265 respondents, 78.5 percent said they are acquainted with a tough woman. About 50 percent said they like women with tough characteristics, while less than 29 percent expressed the opposite view. 《中国青年报》最新调查显示，时下“女汉子”十分普遍。在 21265 受访者中，有 78.5%的人都认识 “女汉子”， 约 50%的人喜欢“女汉子”，而只有不到 29%的人持反对意见。 Why are tough women gaining popularity? Shen Meng, a certified p