The Comparative Study of Chinese English 中国式英语的对比研究.docVIP

The Comparative Study of Chinese English 中国式英语的对比研究 Abstrac China English is a branch of English varieties, concerning about the special culture, history, custom and civilization of China. Its widely use can fuel the communication and development in all kinds of fields with the rest of the world. Chinese English or Chinglish, is a phenomenon commonly seen in publications and daily communication. It is sometimes misused by Chinese, it obviously violates the general English rules, culture and custom as well. It does great harm to international communication and the spreading of Chinese civilization. Most sentences of Chinese English are produced by misunderstanding semantic meaning or logic relations, and some are even arranged in Chinese structures. China English and Chinese English are related to each other and different from each other. In order to reduce and avoid misusage of Chinese English, it is necessary to comparatively study the difference between China English and Chinese English. Key Words: China English；Chinese English；Difference 摘 要 中国英语，既已标准英语为核心，表达中国社会文化特有事物的一种英语变体语体。它不受母语干扰，通过音译、译借以及语义再生的手段进行英语交际，它有利于中国文化的传播，有助于中国与世界的交流。中国式英语，是受中式思维的影响，硬套汉语的规则习惯，在英语交际中出现的不符合英语表达习惯和语法的一种畸形语体。中国英语和中国式英语二者有着相互联系又有本质区别。在跨语言文化交流中，我们应当大力弘扬中国英语，避免中国式英语。本文对中国英语和中国式英语的构成、形成以及他们之间的相互关系进行了分析与探讨。 关键词：中国英语；中国式英语；区别 Table of Contents 1． Introduction 1 2 A Brief Account of China English and Chinese English 3 2.1 China English 3 2.2Chinese English 4 3 Features of China English and Chinese English 6 3.1 The features of China English 6 3.2the features of Chinese English 8 3.2.1Lexical feature 9 3.2.2Syntactic features 9 3.2.3Discourse features 9 3.3 The relationship between China English and Chinese English 10 4 The rise of China English and Chinese English 12 5 Accepting China English, not Chinese English 13 5.1About China English 13 5.2About Chinese English 14 5.3Accepting China English, not Chinese English 15 6 Achievements of China English 16 6.1Communication 16 6.2Tranla