《翻译》教大纲.doc

《英汉比较与翻译》教学大纲 沈阳职业技术学院汽车分院 《英汉比较与翻译》教学大纲 为指导全国高等职业非英语专业专科的英语教学特编写本大纲。大纲各项规定作为英语教学安排、教材编写和教学质量检查的依据。 一、课程性质和任务 翻译，无论是作为文化现象、思想运动，还是作为一项职业、一种知识技能，总与所处的时代背景密不可分。翻译的观念、方法、样式、标准、风格、无不与时俱进。信息时代和市场经济，翻译信息量更庞大，涵盖面更广泛，题材体裁更丰富多样，操作方式更灵活便捷，技术装备更具规模。翻译的重点在在于文学修养方面，更多的是对语言的正确与表达，使学习和运用外语的水平更上一层楼。 二、课程的教学目标 根据工程英语专业的课程设计，通过翻译教学使学生能够正确运用语言学原则来解决在各种类型翻译中所遇到的复杂问题，培养学生运用语言的实际应用能力。 三、教学内容和要求 1教学内容 （一）英汉语言主要差异综述 1．英汉语言历史比较 2．项汉语言本质比较 3．英汉句子结构比较 4．英汉词序比较 5．英汉语态比较 6．英汉词类系统比较 7．英汉词类转化比较 8．英汉词义比较 9．英汉缩略语比较与翻译 10．英汉民族思维比较 （二）英汉词语主要差异比较 1．英汉名词的差别 2．英汉动词的差别 3．英汉形容词的差别 4．英汉副词的差别 5．英汉代词的差别 6．英汉介词的差别 7．英汉连词的差别 8．英汉感叹词的差别 9．关于汉语词 10．关于英语寇词 （三）汉语量词与英语特殊量词的比较和翻译 1．英汉数词的比较与翻译 2．英汉被动式的比较与翻译 3．英汉否定式的比较与翻译 4．关于“There be”的结构与翻译 （四）英汉词序比较 1．简单句的词序 2．定语的词序 3．状语的词序 4．其他词序 （五）英汉词汇比较8 1．关于英汉词汇若干特点的比较 2．英汉词汇互译的一些方法 （六）英汉成语的比较与翻译 1．关于英语成语 2．英语成语互译的几种方法 3．英汉成语互译时注意的若干问题 （七）汉译英 1．第一语言的干扰四课时安排 2．单词及短语的翻译 3．结构 4．套用错误 教学要求 通过本课程教学使学生了解英汉语的差异，能够正确理解英文句子，掌握英，汉及汉，英翻译的的常用方法，从而，能把常用英语语篇译成汉语，汉语语篇译成英语。 四、课时分配表 内容 学时 （一）英汉语言主要差异综述 8 （二）英汉词语主要差异比较 12 （三）汉语量词与英语特殊量词的比较和翻译 4 （四）英汉词序比较 4 （五）英汉词汇比较 6 （六）英汉成语的比较与翻译 8 （七）汉译英 12 合计 54 《英语口语教程》教学大纲 沈阳职业技术学院汽车分院 《英语口语教程》教学大纲 （高等职业学校专科用） 为指导全国高等职业英语专业专科的英语教学特编写本大纲。大纲各项规定作为英语教学安排教材编写、教学质量检查的依据。 一、课程性质和地位 语言交际能力的培养是英语教学过程中的关键环节。随着国际交流的日益频繁和现代化电讯技术的迅猛发展，提高英语口表达和交际能力更显重要。 工程英语专业旨在培养服务生产、建设、管理的第一线的具备专业知识又具备英语能力的复合型人才。本课程上根据高师英语教育专业《英语教学大纲》的要求，示范地展示语言技能训练，要求在具体社会语境中正确得体地使用语言提高语言的交际用途，提供内容生动有趣的学习素材，以激发学生学习举，敢干张口，勇于迎接挑战。 二、教学目的与要求 开设本课程旨在帮助学生摆脱“张口难”的障碍，告别“哑巴英语”，努力营造一种真实，宽松，主动和持久的文化背景和语言环境，以培养学生掌握准确，流利而得体的口语。 三、授课内容 Part A: ”Way to Speak” Four short dialogues are given as models in varied settings. Each unit has a focal setting, such as at the post office, at the gallery, etc. but does not restrict the conversational contest to that one situation. Actually the use of a comprehensive range of situations should be encouraged. The main task for the students is to master appropriate functional patterns and work on basic communication skills. Part B: ”Challenge to Speak” In thes step intense prac