有限责任公经司营协议中英翻译.docVIP

OPERATING AGREEMENTOF, LLC有限责任公司经营协议 (A California Limited Liability Company)（一家位于加利福尼亚州的有限责任公司） In accordance with the Beverly-Killea Limited Liability Company Act and subject to the Articles of Organization, which were filed with the California Secretary of State on DECEMBER 19, 2011, the undersigned Manager(s) and Members of COMPASS MOLDED PRODUCTS, LLC, a California Limited Liability Company, hereby collectively make the following Agreement, to be effective as of DECEMBER 19, 2011, regarding the conduct of the business and affairs of COMPASS MOLDED PRODUCTS, LLC, a California Limited Liability Company (“Company”): 根据Beverly-Killea有限责任公司法案及组织章程（组织章程已于2011年12月19日向加利福尼亚州务卿备案）的规定，以下签字的康柏斯(COMPASS) 注塑产品有限公司（一家位于加利福尼亚州的有限责任公司）的管理人和成员在此集体达成关于康柏斯（COMPASS）注塑产品有限公司（下称“公司”）业务和事务经营的协议，该协议于2011年12月19日生效，协议条款如下： ARTICLE 1DEFINITION OF TERMS 第1条 术语定义 1.1. Definitions.定义 When used in this Agreement, capitalized terms shall have the meanings specified in this Article or elsewhere in this Agreement, and when not so defined, shall have the meanings set forth in California Corporations Code Section 17001: 在本协议中使用时，字体加粗的术语具有本章程或本协议其他地方规定的含义，如未这样定义，则具有“加利福尼亚州公司法典”第17001条陈述的含义。 (a) “Act” means the Beverly-Killea Limited Liability Company Act, as set forth in California Corporations Code Sections 17000 et. seq., including amendments from time to time. (a) “法案” 指的是“加利福尼亚州公司法典”第17000条，及随后不时修订的条款所陈述的Beverly-Killea有限责任公司法案。 (b) “Affiliate” of a Member means any Person directly or indirectly, through one or more intermediaries, controlling, controlled by, or under common control with the Member. The?term “control” (including the terms “controlled by” and “under common control with”) means the possession, direct or indirect, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of a Person, whether through membership, ownership of voting securities, by contract, or otherwise. (b) 成员“关联人”指的是直接或间接通过一个或多个中介机构，控制该成员，或被该成员控制，或与该成员受共同控制的任何人。术语“控制”（包括“被控制”及与……受共