梅里亚项目的合同翻译.docVIP

Substructure/Super-Structure/ General Contractor 底部基础结构、上层结构、总承包商 NANCHANG NEW FACILITY 南昌新设施 High Technology Industrial Development Zone 高科技工业发展园 Nanchang - Jiangxi Province 中国江西南昌 CHINA Révision Nom Modification修正 Date日期 A R. LOO / B. QUENTIN Draft 草稿 18/06/2009 0 R.Loo Legal review on Article 1 and 22对１和２２节合理的评审 24/07/2009 1 R.Loo Legal review on Article 2, 7, 15, 17 对２，７，１５，１７节合理的评审 30/07/2009 2 R.Loo Amend payment term修正后的支付期限 09/10/2009 Appendix:附录 1. Price Breakdown Sheet　价格分解清单 2. Specimen of Bond　债权标本 3. Tender Clarification Documents　招标澄清文件 GLOSSARY:词汇解释 SUPPLIER 供应商= Jiangxi ZhongHeng Construction Group Company (江西中恒建设集团公司) MERIAL梅里亚 = MERIAL Animal Health Co., Ltd. and/or E.P.C.M梅里亚动物健康有限责任公司 CCAP = Special Administrative Clauses and Conditions专门管理条款和条件 CCAG = General Administrative Clauses and Conditions通用管理条款和条件 CCTP = Special Technical Clauses and Conditions专门技术条款和条件 E.P.C.M = M+W ZANDER (Shanghai) Co., LTD. (Engineering, Procurement and Construction美滋威尔（上海）有限公司（由梅里亚指定的工程，采购和施工管理供应商） Management SUPPLIER appointed by MERIAL) ARTICLE 1: SCOPE OF APPLICATION第一节：适用范围 1.4 MERIAL, E.P.C.M. and SUPPLIER 　梅里亚，美滋威尔和供应商 In construing the Order the following words and expressions shall have the following meanings hereby assigned to them.在发布命令的过程中，以下的文字和表达在签署时将表示以下的意思。 ‘E.P.C.M.’ means M+W ZANDER (Shanghai) Co., LTD., who is responsible to MERIAL for provision of the engineering, procurement and construction management services in accordance with the CCAG and CCAP for Order of Engineering Service; and shall provide engineering, oversight and management services to the Works, and test and examine any of the facilities, equipment, machinery, tools, apparatuses or workmanship used and adopted in connection therewith.ＥＰＣＭ表示美滋威尔（上海）有限公司，他将对梅里亚负责，根据专门管理条款和总管理条款条件的关于工程服务命令的管理规定提供工程，采购和施工管理服务，同时需要提供工程建造，检查和管理服务，测试和检查所有的设施，设备，机械，工具，仪器和在连接工作中需要的使用的工作间。 1.4.1 MERIAL shall carry out such duties in issuing certificates, decisions, instructions and orders as are specified i