2008年度湖北省翻译大赛英专初赛试题.docVIP

2008年湖北省翻译大赛英专初赛试题 提示：请在至少5个选项中选出一个最佳译文，每题2分，共50题。满分为100分。 最后有两题加试，每题5分。前面达到80分者加试题才有效。 考试时间：30分钟 01） She knew no more shorthand than if she had been a graduate in stenography just let slip upon the world by a business college. (A) 她并不太精通速记，就像是刚刚走出商学院速记专业的毕业学生，来闯荡世界。 (B) 她的速记法丝毫不逊色于商业大学的速记毕业生——世面上只认他们。 (C) 她粗通速记，水平相当于刚从商学院速记专业的毕业生，刚刚踏上社会。 (D) 她的速记水平很好，即使她是一个刚刚从商学院毕业的速记专业的学生，也不过如此了。 (E) 她并不懂得很多速记知识，她比不上从商学院速记专业毕业的学生。 02） Alopecia may also occur in syphilis, thyroid disease, and iron deficiency. (A) 秃头症也许会和梅毒、甲状腺疾病和缺铁症有关。 (B) 体内缺铁、盾状疾病、以及花柳病都会引发斑秃。 (C) 梅毒、甲状腺疾病和铁缺乏症也可引起脱发。 (D) 患有梅毒、甲状腺和缺铁等病症者也