商務合同中的长句翻译.pptVIP

商务合同中的长句翻译 09英语翻译班 黎敏婷 国际商务英语合同为什么会出现长句，为什么会这么长？ 原因是：　　其一、英语的句法特点是关系词丰富，重视空间构建，即以主谓结构为主干，然后运用各种关系词把有关的材料组成各类枝干，依附或嵌扣在主干上；。　　其二、商务合同作为一种法律文件，其句式具有周密严谨、冗长复杂等特点，这主要是因为法律文件具有条理性、周密性。　　其三、从语用的角度来看，每一种情况、条件、要求或断定都要顾及到种种可能发生的情况，种种设定、种种意外、种种解决方法 例.In accordance with the Law of the People’s Republic of China on Chinese-Foreign Cooperative Joint Ventures and other relevant Chinese laws and regulations, ＿＿Company and ＿＿Company, in accordance with the principle of equality and mutual benefit and through friendly consultations, agree to jointly set up a cooperative venture in＿＿, ＿＿the People’s Re