人生是旅程(翻译小诗315)16年3月3日.docVIP

Life Is a Journey 人生是旅程 Jack?London 杰克·伦敦 From?the?hell?to?the?heaven, Theres?no?straight?way?to?walk. Sometimes?up,?sometimes?down. Hope?creates?a?heaven?for?us, Despair?makes?a?hell?for?us. 地狱到天堂，无直径可取。 人生在世上，时落又时起。 希望造天堂，绝望制地狱。 Some?choices?are?waiting?for?me, Which?one?on?earth?is?better? No?God?in?the?world?can?help?me, Choosing?is?the?byname?of?freedom, Different?choice?makes?different?future. 选择在等我，哪个更心仪？ 上帝在世上，不能帮到我。 选择有别名，自由是另意。 持不同选择，将来就有异。 Its?stupid?to?put?eyes?on?others. I?have?to?make?up?my?own?mind, Going?my?way?to?the?destination. 定睛于他人，愚蠢不可及， 我将不得不，要打定主意。 走自己的路，前往目的地。 Facing?success?or?failure, Its?no?need?to?care?too?much. Only?if?Ive?tried?my?best, Its?enough?for?my?simple?life. 面对成与败，何必太在意。 只要尽全力，此生已足矣。 Translated into Chinese by Cissycissymary on March 3, 2016 茜茜茜茜玛丽于2016年3日3日译成中文