关于旅游景点等名称误译例析.docVIP

关于旅游景点等名称误译例析 旅游景点等名称误译例析如下文 1.引言旅游被认为是二十一世纪三大朝阳产业之一。自改革开放以来，我国悠久的历史文化、美不胜收的风景名胜、独具特色的民风民俗吸引了来自世界各地的游客，旅游在为我国赚取可观的外汇的同时，也让世界对中国多了一份了解。旅游是一项特殊的社会活动，它包括食、住、行、游、购、娱六要素。其中，游是旅游的目的和核心要素。如今国际旅游中最普遍使用的交际语言是英语。而要把我国悠久的历史文化等传播给外国游客，首先就要面对旅游景点名称等的翻译问题。语言大师吕淑湘说过，翻译是门杂学，而旅游翻译更是地地道道的“杂学”，不仅要坚实的语言功底，还需要博古通今的知识积累。旅游资料的翻译不仅涉及语言的转换，更涉及跨文化的沟通;不仅要考虑书面文字材料的表达，更要考虑口头传译的效果。而误译则往往误导游客，当然也就谈不上传播中国文化了。本文以一些旅游景点和门牌的翻译为例，探讨旅游景点的跨文化翻译问题。 2.旅游景点等名称翻译易犯的错误例析 2.1望文生义在翻译旅游景点等名称时，容易犯的一个错误首先是对号入座式的逐字直译。对于景点名称的翻译，不仅要观其名，而且还要知其实，切忌望文生义，信笔直译。如“大观园”内有个“稻香村”，从字面上看是个“村”，但实际上它却是一座清雅古朴的农舍，因此就不能直