2015年北京第2外国语学院翻译硕士考研真题.docVIP

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科知识部分 一、填空（每空1分，共8分） 1、二十年代初小说创作的三大潮流是：问题小说、____________小说和乡土小说。 2、鲁迅在左联成立大会上的讲话《___________》在现代文艺思想上有划时代的意义。 3、在三十年代的诗歌流派中，以戴望舒等为代表的是________________。 4、成立于1938年的_______________是抗战时期全国文艺界最广泛的统一战线组织。 5、四十年代国统区文学的主要思想倾向是__________________。 6、七月派是以__________及其所主持的杂志《七月》等为中心形成的一个文学流派。 7、十七年时期的文学创作方法，先是社会主义现实主义，后为__________的创作方法。 8、新时期最先出现的文学现象是_____________文学与反思文学的相继盛行。 二、选择填空（每空1分，共8分） 冰心、叶绍钧、王统照、尝试集、春水、女神、春蚕、多收了三五斗、丰收、包氏父子、在其香居茶馆里、华威先生、沙汀、叶紫、艾芜、创业史、三里湾、红旗谱、郭小川、贺敬之、李瑛、蒋子龙、高晓声、张贤亮 1、五四时期开一代诗风的新诗奠基之作是诗集《____________》。 2、《潘先生在难中》的作者是______________。 3、老通宝是小说《____________》中的人物形象。 4、《南行记》的作者是____________。 5、开启抗战时期讽刺文学先河的作品是___________。 6、朱老忠的形象来自于小说《____________》。 7、诗歌《放声歌唱》、《雷锋之歌》的作者是___________。 8、“陈奂生系列小说”的作者是__________。 三、词语解释（限120～150字，4分） 两个口号论争 翻译硕士高校排名 第一批: 1.北大 招生30名，其中推免20 2.北外 英语笔译 60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外) 3.南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收30名 4.复旦 英语笔译 30名 5.同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数 6.上海交大 英语笔译 未列招生人数 7.上外 英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译 5人 8.南大 英语笔译35人 9.厦大 英语口笔译各15人 10.中南大学 英语口笔译 未列招生人数 11.湖南师范 英语口笔译 未列招生人数 12.中山 英语笔译20人 英语口译10人 13.西南大学 英语笔译 未列招生人数 14.广外 英语笔译60人 英语口译40人 日语笔译20人 日语口译10人 法语口译10人 其中英语翻译硕士复试参考书目 991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。 4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍 992|面试(含口译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。 4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍 15.解放军外国语学院 第二批 1. 北京第二外国语学院 英语笔译50人 日语口译20人 2. 首都师范大学 英语笔译16人 3. 福建师范大学 英语口译20人 英语笔译30人 4. 北京航空航天大学 英语笔译40人 5. 河南大学 英语笔译 未列招生人数 6. 黑龙江大学 英语口笔译20人 俄语笔译28人 俄语口译23人 7. 南京师范大学 英语口译10人 英语笔译20人 8. 苏州大学 英语口笔译 未列招生人数 9. 华东师范大学 英语翻译硕士 30人 (不知是否区分了口笔译) 10.中国海洋大学 英语笔译35人 11.湖南大学 英语口笔译共35人 12.北京语言大学 英语笔译10人 法语口译10人 13.对外经贸大学 英语口笔译 招生人数待定 14.山东大学