价值—标示研究.docVIP

PAGE  PAGE 7 “标示—价值”和“被认同者—认同者”及汉语语法研究二三例 在Halliday（1967）“标示”被称为“变项”（variable），在 Halliday（1985/1994）以“token”替代“变项”。不管术语怎样变化，有一点是可以肯定的，那就是都指与“价值”（抽象概念）相对的具体概念。 张和友 （北京大学中文系） 提要 “标示—价值”（Token—Value 以下简称Tk—Vl）和“被认同者—认同者”（Identified—Identifier 以下简称Id—Ir）是功能语法及物性系统中两对紧密相关的术语，正确把握其涵义实质是认识及物性系统中关系过程（Relation process）本质的关键。本文以M.A.K.Halliday（1985，1994）的观点为基础，同时参考G.Thompson（1996）的论述，对这两对术语的涵义试加诠解。文章还将这两对术语和汉语的语言事实结合起来进行考察，发现这两对术语对于汉语的某些语言事实有同样的解释力,文章提供了两个有关汉语的个案分析 关键词 功能语法 标示 价值 被认同者 认同者 Title Interpretation on “Token—Value” and “Identified—Identifier” of Functional Grammar Author He you, Zhang Chinese and Literature Department of Peking University Abstract “Token—Value” and “Identified—Identifier” are two pairs of terms closely related with each other in the transitivity system of functional grammar. Correct understanding their denotations is crucial to grasp the nature of relation-process in the transitivity system. Based on Halliday（1985/1994）and referring to Thompson （1996）, this paper intends to interpret the two pairs of terms. It also relate this interpretation to some facts in Mandarin Chinese and concludes that they have the same interpretative effect as they do in English. As the end, the paper supplies two cases in Chinese. Key words functional grammar token value identified identifier 一 功能语法及物性系统的整体模型 及物性系统是一个整体，为了准确把握关系过程中“价值—标示”和“被认同者—认同者”这两对术语的涵义，先简要介绍一下功能语法及物性系统的整体模型?? Halliday（1985，1994）指出，小句能够将经验模型化（modelling experience），体现出一个普遍原则，那就是现实是由一系列的过程组成的。这可以看作功能语法及物性系统的物质基础。 物质（包括主观和客观）世界中运动是绝对的，静止是相对的。其中发生着各种各样的事件，语言在反映这些现象时，将它们置于语法体系中的不同类别，这样形成的语法系统就叫做及物性系统。很显然，这跟传统所说的“及物/不及物”是有着很大不同的。及物性系统的目的在于将现实经验世界构造成一套可以掌握的过程，不同的过程反映在语言上有不同的特点。只要对这些不同特点的语言构造进行分析就能够掌握语言反映现实的手段。可以认为现实和语言之间存在着一种互动的关系网络。 功能语法及物性系统包括三个主要过程和三个