中日谚语之间的关系分析.docVIP

中日谚语之间的关系大致分成两种： 1，直接把中国的谚语翻译成日文。如： “百闻不如一见”----「百闻は一见に如かず」 （ひゃくぶんはいっけん にしかず） 2, 中日两国的谚语各不相同，但其含义相同。如： “歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう） 对第一类不必做任何解释，而对第二类，则有时要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语，但它有特别之处，也适当地进行介绍。 第一类：“青出于蓝而胜于蓝”----「青は蓝より出でて蓝より青し」 （あおはあいよりいでてあいよりあおし） 第二类：“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお） 第一类：“光阴似箭”－－－「光阴矢の如し」 （こういんやのごとし） “一年之计在于春”－－－「一年の计は元旦にあり」 （いちねんのけいはがんたんにあり） “滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」 （あまだれいしをうがつ） 第二类：“功到自然成”－－－「石の上にも三年〕 （いしのうえにもさんねん） “满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」 （あきだるはおとたかし） “火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」 （あしもとにひがつく） 第一类： “只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」 （いちをしりてにをしらず） “一叶落知天下秋。” ------ 「 一叶落ちて天 下の秋を知る」 （いちようおちててんかのあきをしる） “一年之计在于春” ------ 「 一年の计は元旦にあり」 （いちねんのけいはがんたんにあり） 第二类： “马后炮”------「后の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动” “八九不离十”------「当たらずといえども远からず」 （あたらずともいえどもとおからず） 注：「当たる」是“说准了”，它的否定是「当たらず」；「とも言えども」是“虽然说是”；「远からず」是“远”的否定，这是古语说法，和「远くない」相同。整个意思是说“虽然没有说准，但也离得不太远。” “昙花一现”------「朝颜の花一时」（あさがおのはないちじ） 注：「朝颜」是“牵牛花”又称“喇叭花”，夏天早晨花开得很好看，但是太阳出来后很快就蔫掉； 「一时」有两个解释：1是一点钟，2是暂时， 在这里用2。整个意思是说“牵牛花开花虽然很好看，但很快就蔫掉了。”表示是“短暂的美”。 第一类： “岁月不待人”----「歳月人を待たず」 （さいげつひとをまたず） “养子方知父母恩”----「子をもって知る亲の恩」 （こをもってしるおやのおん） “知子莫若父”----「子を知ること父に如くはなく」 （こをしることちちにしくはなく） 第二类： “未雨绸缪”----「転ばぬ先の杖」 （ころばぬさきのつえ） “聪明反被聪明误”----「策士策に溺れる」 （さくしさくにおぼれる） “多一事不如少一事”----「触らぬ神に祟りなし」 （さわらぬかみにたたりなし） 第一类： “千里之堤溃于蚁穴”----「千里の堤も蚁の穴から。」 （せんりのつつみもありのあなから） “条条道路通罗马”----「すべての道はローマに通ず。」 （すべてのみちはローマにつうず） “脍炙人口”----「人口に脍炙する」 （じんこうにかいしゃする） “笑里藏刀”----「笑中に刀あり」 （しょうちゅうにとうあり） 第二类：“久居则安”----「住めば都」（すめばみやこ） [解释]：日语中的 「都（みやこ）」是都城、京城，也是最好的地方。说人在一个地方住长了，有了感情，再差的地方也当成了京城。 “天无绝人之路”----「舍てる神あれば助ける神あり」 （すてるかみあればたすけるかみあり） [解释]：天上的神很多，有的神不救你，有的神会救你，不是所有的神都不救你。 “英雄出少年”----「栴檀は双叶より芳し」 （せんだんはふたばよりかんばし） [解释]：「栴檀（せんだん）」是指“白檀”，「双叶（ふたば）」是刚刚发芽时的两片叶。是说檀木刚刚发芽就散发香气，表示英雄人物从少年时就出众。 “宰鸡焉用牛刀”----「大根を正宗で切るなかれ」 （だいこんをまさむねできるなかれ） [解释]：「大根（だいこん）」是萝卜，「正宗（まさむね）」是日本传统的武士用的名刀，「なかれ」是“不要……做”。意思是说切萝卜不必使用高级的武士配刀。 第一类：“前门拒虎，后门进狼。”----「前门の虎、后门の狼。」 （ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ。） “千里之行，始于足下。”----「千里の道も一歩より起こる。」 （せんりのみちもいっぽよりおこる。） “笑里藏刀。”----「笑中に刀あり」 （しょうちゅうにとうあり。） 第二类： “微乎其微。”----「雀の涙。」（すずめのなみだ。） 解释：麻雀本身就很小，其眼泪就更少了。 “可望而不可及。”-