翻译的标准综述.ppt

第二讲 翻译的标准; 中国学者及翻译家的学说;History of Argument“案本---求真---神似---化境”;余光中“变通的艺术”;外国学者及翻译家的学说;英国历史学教授泰特勒（A. F. Tytler）在18世纪提出的翻译三原则：;1. 以作者或读者两方中某一方为主要着眼点的原则;2. 同时考虑作者和读者的翻译原则;3.从美学角度提出的翻译原则;汉译英教学标准;汉译英特别强调“通顺”和“地道”;基本标准：忠实而通顺;;;英语专业八级考试汉译英评分等级表;教学大纲和八级考试汉译英要求;汉译英的出版标准;汉译英的较高标准;;;1.爱就是只要别人幸福快乐，我们就幸福快乐！;2.求婚时想入非非，结婚后如梦方醒。;3.为了被爱去爱是人类的天性，为了爱去爱却是天使般的美德;4.幸福像一只蝴蝶，你去追逐它，总是捉不到。当你安静地坐下来，它又会落到你身上。;5.幸福之路源???两个简单的道理：首先，找准你的兴趣和特长所在；然后，全身心地投入到自己所感兴趣的事物中去，这里“全身心”指的是：全部的精力、雄心和天赋。; 修改下列误译的句子;1．中国人有在正月十五晚上吃元宵、赏花灯的习俗。;2．他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。;3．你们谁想参加春游就在星期五之前报名并交费。;4．我觉得这个店里的衣服即使打六折也还是太贵;5．就目前情况看，工程造价将会超出预算百分之三十;6．万一你想取消这次旅行，请至少提前一个月书面通知我们;7．想让他答应如此要求恐怕不大可能。;8．在董事会年会上， 他请大家注意一个被普遍忽视的问题。;;; 可译性 Translatability; 可译性限度 Limits of Translatability;语言文字的限制;;英语双关语;;文化因素的限制;译者的任务