2011年文言文句子翻译.ppt

;陈情表;;;文言难句 的翻译;文言翻译 的原则;达：;规范，典雅，得体。要求在准确通顺的基础上能表达得生动优美，能再现原作的风格和神韵。（有文采） ; 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。;1、“樊哙覆其盾于地，加彘肩， 拔剑切而啖之。 ; ;意译：;意译：张衡到职工作了三年，向朝廷上表章请求告老还乡。; 从高考的特点与考查所要达到的目的出发，文言文的翻译应当采用以直译为主的方式 ，意译只能是一种辅助的手段。直译不便表达意思时再采用意译。;文言文翻译的标准;以上我们了解了文言文翻译的原则和种类，那么文言文翻译的具体方法大家能说出哪些呢？;①太祖初入关，祥与晋公护俱在晋阳，后乃遣使迎致之。;2.选译法。文言文中的一词多义的情况常见，因此选用恰当的词义进行翻译。?;②：先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈。;（2）俊抚贫弱，表有义，检制军吏，不得与郡县相干，百姓歌之。; 1、其李将军之谓也。（2002年高考???全国卷） ;1.敛以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。 （欧阳修《南阳县君谢氏墓志铭》）;古今意义相同的词，人名、地名、国名、年号、朝代、官职、典章制度、物品名称、度量衡等。;主要是文言单音词换为现代汉语双音词或多音节词。一些古今同形异义词、通假字，替换成现代汉语与之相应的词语。;(1)甫数以其术干诸公卿，常不见听信。(3分)(2010年山东卷 汪琬《申甫传》) ;（2）有彭城刘融者，行乞疾笃无所归，友人舆送谦舍，谦开厅事以待之。（09年辽宁卷）（节选自《梁书?孙谦传》）;;（4）贷公钱数十万劳军，没后，亲吏鬻器玩以偿。（10年全国卷Ⅱ）（节选自《宋史?康保裔传》）