2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题,考研出题趋势.pdfVIP

1对外经济贸易大学考研经验 基础英语： 基础英语这部分实际上贸大考研的难度要比同类高校简单很多，尤其是武大--#那种变态的题目真心让人汗 颜！笔者之前买了各类 MTI高校真题，实际上这挺好，做了其他学校的真题也能够举一反三，能够看到贸 大真题具体能处于一个什么样的位置，有利于塑造一个全局 360度的视野纵观 MTI考研市场。笔者觉得贸 大真题难度跟南开 MTI的选择题部分难度实际上是差不多的。 选择题部分，清一色的外贸函电题目，这部分笔者上百度搜了很多外贸函电的写法，专门学里面的搭配， 事实上也遇到了一些真题。 阅读部分，笔者有长期阅读经济学人的癖好，其它报刊从来不读，这东西果然是越看越上瘾的那种。笔者 对于这方面学习毫不吝啬功夫，基本上每周五新出的经济学人都能力求 cover to cover，也就是 100多页的 经济学人每个星期尽量清一色看完，全部解决，与此同时积累搭配什么的。这个习惯笔者一直保持着，前 期采取阅读，后期上瘾了以后直接到学人网站去参与评论，发表自己的观点，这样之前学习的各种经济术 语的搭配也能够有用武之地了。对于阅读，效果自然是不在话下。 作文部分，图表作文大家还是用慎小嶷的十天突破雅思写作，里面有讲图表作文的部分。真的很实用！但 是！还要多读一读经济学人里面，是如何排列数据，形容数据，分析数据的！注意分析数据实际上很重要， 是取得高分的关键，具体可以参考经济学人 Business，Finance and Economics部分，里面有茫茫多的图表， 好好学学他们的分析以及措辞喔~~ 英汉互译： 这部分笔者准备的时候用的教材有：二笔三笔实务，还有一本浙江大学出版社的商务笔译，以及各大高校 的翻译真题，但是最学到东西的还是各种翻译技巧，这成为最后考试的杀手锏，或者必杀绝技。 二笔三笔基本上一直练着，保持个感觉，同时这个跟经济学人是同步的，我专门准备了一本本子把经济学 人上面的词组摘录下来，既可以翻译的时候用得上，又可以写作文的时候用得上，一石二鸟了。事实上， 还能一石多鸟，因为经济学人带来的好处绝对是超值的，是整体英语实力+内功的提升。 翻译技巧部分特别重要，尤其是英汉语言差异，通过新概念的教材入手去观察不定式，of，it is等等在英语 中的使用频率排序，以此来确定翻译结构，那后面所讲的谓语的翻译啊，定语的翻译啊，宾语的翻译啊等 等直接构成了笔者最终翻译的杀手锏，这套杀手锏的一个显著特征是能够把汉语一段话翻译成一句话，非 常实用，而且既省时间又地道。 而英译汉，不说了，经济学人是王道。 缩略词部分，今年真心是老师大发慈悲，不考这部分了，我之前背得焦头烂额好吗..幸好不考，反正笔者也 比较薄弱。但是这为有心的考生提供了上手台阶了，有的考生准备缩略语顺便还会准备个名词解释，酱紫 在今年考场上一点都不会吃亏。笔者今年把题目读错了以为要 20个词组全部都要解释的，结果傻愣愣地都 解释了一遍，花了一个小时，真不值，因此后面的翻译打折扣了。尽管如此！幸好有汉译英那套杀手锏， 最后才能杀个回马枪，如同赵云枪如梨花，走到哪里开到哪里，速度，准确，漂亮能集中在一起，如入无 人之境，酱紫翻译到最后省了相当一部分时间。 但是，话说回来，今年并非百科不考名词解释，而是把名词解释挪到这部分来考了，非常有新意喔~明年考 生准备建议多准备准备经济术语，起码有个基础性入门性的了解，也不至于卡壳。笔者因为是二战，初期 的时候买过一本入门书，本伯南克写的《金融的本质》，主要讲其任美联储主席期间如何应对金融危机的， 推荐大家看一看，很好懂又很好入门，这对我考场上临时杜撰起到很大作用。 百科部分： 这部分大家还是跟往年一样，好好通读林青松的中国文化指南，绿皮那本。笔者读了之后整理了一些笔 2记，对复习还是很有帮助的。大家做笔记的时候多注意什么第一啦，最啦，主要作品啦，先驱者啊，开创 人啦等等这些带有 mark的信息点，考试专门考这些，没错的。 贸大的百科，无非是 中国文学+英美文学+世界历史+欧美非地理之最+热门经济常识（今年考到经济畅 销书），就这些，说难也不难，说简单还是要下点功夫准备的。 特别是地理之最，什么欧洲最高的山啦，最深的河啦，南美之最，北美之最，非洲最最啦等等，惠园学 姐给笔者做一对一答问的时候教笔者要抓大头，就是这部分，事实正好考到了，哈哈，挺好的。 应用文部分，推荐使用方有林的《经济应用文写作》，很好很全面，今年估计老师也实在找不到既简单 又正经的考试类型了，居然又让我们写了一次演讲稿，也是醉了，不过难度不大。 大作文部分，建议大家找一些高考满分作文如何写的书，考前多练练手，第一把几种常见的议论文套路 弄通透，第二把汉语的语言质量提上去，第三把哲学内涵挖一挖，大作文就可以大功告成啦~~ 复试部分： 笔者想说，经济学人作为修炼