如何创建PR的对白字幕模板汇编.docx

本文以PR CC 2015为例，以1920x1080 25p的项目来示范一下，如何创建中英双语的对白字幕模板。1、运行PR，新建项目，对项目进行命名。2、新建序列，本文直接套用的预设（当然，也可以自定义一个预设）3、导入视频素材，做好粗剪、精剪，确认不再修改，确认它是最终剪定的版本。本文以成片为例，直接导入。拖动播放指针，在视频中挑一个画面偏白色、背景比较白的镜头，把指针定位于该镜头。为什么非要找画面比较白的镜头？因为字幕是白色的，如果字幕所对应的画面也是白色的，可能字幕会看不清。定位于白色的画面，是为了给字幕加上阴影或轮廓，以便观察阴影或轮廓的实际效果是否理想。在编辑窗口按右键，勾选“安全边距”，或者在编辑窗口的下方，按一下，打开字幕安全边距（字幕安全区）。4、在项目窗口空白处，按右键-新建素材箱（相当于文件夹），命名为“字幕模板”；选中“字幕模板”文件夹，再新建字幕，名称命名为“中文字幕模板”。5、选择左上角 区域文字工具（注意：不要选择形文字工具），在安全区下方划一个框出来，如下图所示：可以适当划大点，如果框太大，没关系，后面还可以调整。6、然后输入文字，如“对白字幕”，记住：先划框，后输入文字。接下来，根据影片的需要、个人的审美观，设置字体、字体样式、字体大小、阴影、描边等，再让字幕居中对齐。本文采用楷体，Regular，字体大小为42像素；阴影参数为：角度20°，距离2.0，大小2.0，扩展10.0重要说明：本文只设置了阴影，没有设置描边。通常情况下，设置了阴影，没必要设置描边，反过来也如此。对白字幕，简朴至上，以简为美，不要搞得过于花哨。给字幕适当化点淡妆，不要浓妆艳抹。设置阴影、描边或其他属性时，一定要把握好尺度，跟影片的整体风格、色调要匹配，字幕不要喧宾夺主，破坏画面的美感。7、点击 选择工具，利用文字框的8个锚点，精确调整框的位置，如下图所示：确认框的位置基本准确后，点击右上角的，关闭字幕设计器的窗口，回到主界面。8、接下来，创建英文字幕模板。选中“字幕模板”文件夹，再新建字幕，名称命名为“英文字幕模板”。9、选择左上角 区域文字工具（注意：不要选择形文字工具），在安全区下方划一个框出来，如下图所示。然后输入文字，如“Subtitles”，记住：先划框，后输入文字。接下来，根据影片的需要、个人的审美观，设置字体、字体样式、字体大小、阴影、描边等，再让字幕居中对齐。本文采用Times New Roman，Regular，字体大小为32像素；阴影参数为：角度20°，距离2.0，大小2.0，扩展10.0　（记住：英文字幕与中文字幕的阴影参数，完全一致）10、点击 选择工具，利用文字框的8个锚点，精确调整框的位置，如下图所示：确认框的位置基本准确后，点击右上角的，关闭字幕设计器的窗口，回到主界面。11、把项目窗口里的“中文字幕模板”和“英文字幕模板”，分别拖入V3轨和V2轨（总之，最上方的两个视频轨），按一下V1轨的，使预览画面变成黑色，以便在黑屏状态下看清字幕的实际效果。12、点一下预览窗口，按Windows键+` 键（在Tab键的上方），放大预览一下。看看字体、字体大小、阴影或描边、字幕位置等是否恰到好处，整体效果是否满意。备注：如果感觉不满意，再按Windows键+` 键，回到主界面，双击时间线窗口的字幕块，返回去调整参数或调整位置，哪个字幕不满意，就调哪个，直到您满意为止。13、最后，准备输出模板。选中“字幕模板”文件夹，“文件”-“导出”-“字幕”，选择好输出路径，保存。14、这样，会输出两个.prtl文件，这两个文件就是双语字幕的模板文件。在Arctime里输出xml+prtl字幕序列时，可以为Arctime所调用（由于Arctime的双语字幕采用分轨输出，模板文件也要分两次来导入）15、操作完毕。注意事项：1、中文字幕采用中文字体，英文字幕采用英文字体。中英文字幕摆在一起，要注意整体艺术观感、和谐度。2、英文字幕的字号要设小一些，不要跟中文字幕一样大，这样看起来更协调。还有，中文翻译成英文，有些英文句子可能会很长，字号太大，一行摆不下，可能会超出字幕安全区域，字号搞小一些，就可以避免这种情况。3、双语字幕，把握一个尺度：两行字幕之间，要隔开一定的距离，不要隔得太开，也不要粘在一起，要恰到好处。