专业外语教学资料 03 数量的表示.docVIP

数量的表示 科技文献中经常有大量数词出现。数词用以表示事物的数量或数目，其含义十分严格，理解或翻译时的疏忽和差错可能会引起严重后果。英语与汉语在数量表达上差别较大，所以对待数词或数量的表达要特别细心和仔细。 1．数字的表示 科技文章中，数字频繁出现，用阿拉伯数字比用单词陈述更有利。但出现下述情形时须遵循约定俗成的规则 用单词表示不定数量或近似值； 句首不用阿拉伯数字，一般用英语的单词，句末要尽量避免用阿拉伯数字 [例句] Eighty-seven percent of the earth’s crust is made of silicon compounds. [译文] 地球上的地壳87%是由硅化合物构成的。 但，句首为纯数字（后不跟名词）时，常用阿拉伯数字。例如：200 decreased by 100 is 100. 两数连用时，分别用单词和阿拉伯数字表示，习惯上将短的用单词写出； 遇到分数，可用带连字符号的单词表示，如： [例句] Nitrogen forms about four-fifths of the atmosphere. [译文] 氮约占大气的五分之四。 2. 不确定数字的几种表达方法 大约、左右，常用about/some/approximately/somewhat/of the order of/more or less/ or so等词 [例句]