专业外语教学资料 The Translating of English for Science and Technology.pptVIP

The Translating of English for Science and Technology;科技英语（English for Science and Technology，简称EST）是从事科学技术活动时所使用的英语，是英语的一种变体（科技文体）。科技英语自70年代以来引起了人们的广泛关注和研究，目前已发展成为一种重要的英语语体。本节所讨论的科技英语主要指描述、探讨自然科学各专业的著作、论文、实验报告，科技实用手段（包括仪器、仪表、机械、工具等）的结构描述和操作说明等。 ;科技英语的文体与修辞手段与一般日常英语、文艺小说，新闻报道等迥然不同，形成了自身的一些特点。科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。科技文章文体的特点是：清晰、准确、精练、严密。那末，科技文章的语言结构特色在翻译过程中如何处理，这是进行英汉科技翻译时需要探讨的问题。 这些特点主要表现在词汇和句法两个层面上： ;专业术语指某一学科领域所特有或专用的语汇，其词义常不为专业外读者所明白，如cryogenics （低温学）、norepinephrine （新肾上腺素）等。这些专业术语的特点是：;多复合词。复合词从过去的双词组合发展到多词组合。人们常常通过各种构词方法创造出一些复合词来表示科技发展