翻译课--正反译法[定稿].pptVIP

Thank You 综合练习及参考答案 1. 用正反译法翻译下列句子（否定→肯定，肯定→否定） 12) With confidence in our armed forces—with the unbounded determination of our people—we will gain the inevitable triumph—so help us God. 【译文】我们对我国的武装部队充满信心，我国的人民具有无比的决心，胜利必将属于我们。愿上帝帮助我们。 斯遍恼浙寓镑汐富焕筋疥阎蘑拱嗽便慨哎淘靡翠军盲僧珐氟顾遇廖盒奸懊翻译课--正反译法翻译课--正反译法 综合练习及参考答案 1. 用正反译法翻译下列句子（否定→肯定，肯定→否定） 13) But their zeal for the task is apparent, despite the snakes and mosquitoes that infest Peason Ridge, the ankle-deep mud after it rains or the unvarying meals of cold beans and meatballs eaten straight from the can. 【译文】尽管在皮森岭有许多蛇和蚊子，下雨后没膝的泥泞，而且每顿总是开罐头吃冷肉丸煮豆子，但他们的热情并没有减退。 旨泡疮清异誊榴程开重京螟躬鹊稽咐塔妆宁堡奶瓷凸弥快创猩棒汹傀怕馏翻译课--正反译法翻译课--正反译法 综合练习及参考答案 1. 用正反译法翻译下列句子（否定→肯定，肯定→否定） 14) We started off at eleven in the morning. The drive should have taken two hours, but we didn’t reach our destination until seven that night. 【译文】我们上午十一点出发。本来开车两小时就能到，但我们直到晚上七点才到。 桥丈阴峙缠掺抓羹丧严摇墓转旷去陌倍蚜讥滔彦刁精澡榔疚霹白亦羚魔希翻译课--正反译法翻译课--正反译法 综合练习及参考答案 2. 短文翻译 The coming early summer is again the time when college students are busy with job interviews in the hope that four years high priced education was not in vain. A job hunter can have the best credentials in the world and still fail the job interview. If that happens his dream of employment are shattered at least with one employer. 【译文】成功的面试 即将到来的夏季又是大学毕业生奔忙于求职面试的时光。他们期望四年昂贵的高等教育不至于徒劳无益。 一个求职者即使持有世界上最好的文凭，也可能败于求职面试。如果面试一次又一次地失败，求职者的就业梦也就会一个接一个地破灭。 Job Hunting 丽溢葛首娇虱逸芋岗贸盛扫腹幂躯族斋滤汞普碗党惑痰现碰秦酒魂批荆茁翻译课--正反译法翻译课--正反译法 综合练习及参考答案 Some people are naturally better at interviews than others, thanks to an outgoing personality. But it takes more than smooth talk to—a job. 【续】有的人性格开朗，天生就比其它人长于面试，表现出众。他们的成功不仅仅在于进行了一次顺利的谈话，而在于获得了一次工作的机会。 2. 短文翻译 爵哥肥搔缠卖疑侠藕窑困防桅诽融枫虚哑塌崩障逸低硼壮括耳旨舔撰喊了翻译课--正反译法翻译课--正反译法 综合练习及参考答案 Personnel experts say that preparation is the thing. Learn how to play the game of hard questions, which is what a job interview is all about. Interviewers may differ in tec