商务英语在对外贸易中作用副本.doc

PAGE  PAGE 6 商务英语在对外贸易中的作用 内容摘要： 中国是世界经济发展动力源，也是WTO重要成员国，生产与营销的各方面都与世界接轨。随着我国与各国经济贸易合作日趋频繁，商务英语在对外贸易中的运用也随之增多，其重要性也日益凸显。我们可以通过商务英语获取商业新知、进行促销、制作广告,还可以通过商务英语开展其它有效的工作。本文通过分析商务英语的内涵和特点，探讨了商务英语在对外贸易中的重要作用。 关键词：商务英语；对外经济贸易；国际营销；作用 正文： 随着全球经济一体化发展及全球贸易的日益融合，中国对外经济贸易合作也迅速发展起来，与世界其他国家的合作及贸易往来越来越频繁，同时科技的快速发展和巨大进步，也改变了传统交易对象，极大促进了各国之间的经贸往来，世界各国的经济贸易相互渗透、相互依存，国际商贸活动与日频繁，商务英语的使用也愈发广泛。商务英语的出现既是社会发展的必然结果,也是英语语言学自身发展的必然趋势。熟练掌握商务英语的内涵、特点，对促进国际经济贸易和文化交流起着举足轻重作用。 ㈠．商务英语的内涵： 商务英语(Business English)是指人们在进行商务活动的时候使用的语言，是一种专门用途的英语。商务活动涉及到国际经济、贸易、金融、保险和营销等众多领域，在这些商务活动中使用的英语都可以称为商务英语，它是全球化发展的产物。随着国际商务活动的日益增多，所涉及领域的增多，商务英语的内涵和作用也在不断地扩展和加深。商务英语由三个要素组成：商务背景知识、商务背景中运用的语言和商务交际技能。 ㈡．商务英语的特点： 商务英语源于普通英语, 并以普通英语为基础, 因此具有普通英语的语言学特征。同时, 商务英语又是商务知识和英语的综合, 是英语的一个功能性变体, 因而又具有显著特点。 1. 专业性极强, 大量使用商务术语商务英语的语言形式、词汇以及内容方面与专业密切相关,所承载的是商务理论和商务实践方面的信息。 例如, 用以反映宏观经济动态的指标, 主要有“gro ss domest ic p roduct, GDP”、“ gross national p roduct, GN P”、“ net nat ional p roduct,NN P”和“nat ional income,N I”。其中, GDP 运用得最为广泛, 一般文章中讲经济增长速度是百分之几即是指GDP。GDP 是指一个国家在一定时期各个部门所生产的全部商品和劳务的总值, 并且未经扣除固定资本折旧。 2.用词简洁法国言语学家A. Martinet在阐述言语演变时候提出了著名的言语经济原则，他认为人的惰性要求在言语活动中尽量减少力量的损耗，采用熟悉的、省力的、多功能的表达形式。随着商务活动的发展，节奏加快，商务英语也越发简略，在长期商务交往中约定俗称的形成了缩略语。缩略语通常都是由专业术语、专门组织名称转化而来的，有首字母缩略词，如B/L(海运提单)是bill of lading的缩写；也有截短词，如Corp(公司)=corporation；还有拼凑词，如forex意为外汇，是foreign exchange的缩写。 3.用词正式规范商务英语涉及信函、传真、单证和合同协议等正式的重要文件，因此在语言表达上要求准确、严谨，一写文件或协议合同涉及的内容，对交易双方都有相当的法律约束。因此在商务英语中尽量使用比较正式的词汇替代口语化词，如使用purchase而不使用buy；另外在商务合同文本或协议中尽量使用古旧词汇以显示庄重，常使用拉丁语和法语等准确的外来词，以凸显其规范正式，比如拉丁语的as pet(按照)。 ㈢．商务英语在对外经济贸易中的作用 1.商务英语在对外贸易中的重要作用随着外资企业的增多以及我国对外贸易的日益繁荣，如何在国际贸易竞争中争得一席之地，以获取最大的利益价值，对各国外贸提出更高要求。而对外贸易的开展，就需要与各种不同国家之间企业交流、沟通、磋商等，语言无疑成为其中最重要的媒介和障碍。英语作为全球通用语言，其地位可想而知，而同样地商务英语在对外贸易往来中的地位更是重中之重，越来越多的领域和场所都离不开商务英语。 2. 当前全球已经进入了知识经济的时代，使得产品中蕴含着愈来愈多的高科技以及人类智慧的精华。这点已经成为企业在对外贸易领域竞争中能否取胜的关键因素。在国际贸易中，人们利用语言的交流、信息的传递信息以及不同思想的交锋，可以学到全新的知识与技术。科技工作者利用他们的娴熟的商务英语知识，借助翻译的有关技巧，精准地将不同国家的产品技术翻译过来，实施加工并加以改进；利用快速准确的商务新知识、新技术以及有用的信息，掌握全球市场上类似产品发展的新趋势；强化与别国之间的交流、协作，利用学习、借鉴国外高新技术工艺、先进的经验，达到共赢共享，不